عدد 5748 - 9 رجب 1430 (2 يوليو 2009)
الجريدة الرسمية
3784
تلهير شريف رقم 1.02.156 صادر في 22 من صفر 1430 (18 فبراير 2009) بنشر المعاهدة الموقعة بالرباط في 6 أغسطس 2001 بين المملكة المغربية وجمهورية المانيا الاتمادية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل والبروتوكول الملحق بالمعاهدة المذكورة.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا ، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على المعاهدة الموقعة بالرباط في 6 أغسطس 2001 بين المملكة المغربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل وعلى البروتوكول الملحق بالمعاهدة المذكورة.
وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على المعاهدة و البروتوكول المذكورين الموقع ببرلين في 12 مارس 2008،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، المعاهدة الموقعة بالرباط في 6 أغسطس 2001 بين المملكة المغربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل والبروتوكول الملحق بالمعاهدة المذكورة.
وحرر بفاس في 22 من صفر 1430 (18 فبراير 2009). وقعه بالعطف :
الوزير الأول ،
الإمضاء : عباس الفاسي.
معاهدة
بين المملكة المغربية وجمهورية ألمانيا الاتحادية
شأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل
إن المملكة المغرية و جمهورية ألمانيا الاتحادية ؛
رغبة منهما في توطيد التعاون الاقتصادي بين الدولتين ؛ وحرصا على خلق الشروط المناسبة لإنجاز الاستثمارات من طرف مسشمري إحدى الدولتين فوق تراب الدولة الأخرى ؛
واعترافا بأن التشجيع والحماية التعاقدية للاستثمارات كفيلان بتحضيز المبادرة الاقتصادية الحرة ورفع مستوى ازدهار الشعبين ؛.
اتفقتا على ما يلى :
المادة الأولي :
لأغراض هذه المعاهدة :
1) يشمل لفظ " استمار " كل أنواع الأصول المسثمرة من طرف مستتمري دولة معاقدة فوق تراب الدولة المتعاقدة الأخرى ، طبقا للقوانين والأنظمة الجاري ما العمل في هذه الدولة المتعاقدة الأخيرة ، خاصة :
أ) الممتلكات المنقولة وغير المنقولة وكذا باقي الحقوق العينية مثل الرهون العقارية والرمون الحيازية والامتيازات والكفالات وكل الحقوق المماثلة.
ب ) حقوق المساهمة في الشركات وكل الأشكال الأخرى للمساهمة في الشركات بما في ذلك المساهمات الضنيلة وغير المباشرة وكذا السندات أو الرسوم المماثلة.
ج ) الديون النقدية أو المعلقة بالخدمات ذات قيمة اقتصادية والمرتبطة باستمار . د ) حقوق الملكمة الفكرية خصوصا حقوق المؤلف والبراءات والنماذج النفعية والرسوم والتصاميم الصناعية والعلامات والأسماء التجارية و اليانات السوية التقنية والتجارية والإجراءات التقنية والمهارة والقيمة الإضافية .
هد، الامتيازات الممنوحة في إطار القانون العام أو التعاقدي بما في ذلك الامتيازات الخاصة بالتقيب واستغلال الثروات الطبيعية.
إن أي تعديل في الشكل القانوني الذي تم به استثمار الأصول لا يؤثر على طابعها كاستثمارات بالمعى الوارد في هذه المعاهدة.
2) تعني عارة " مدا خيل " ، المبالغ المدفوعة خلال فترة معينسة نتيجة استثمار مثل الأرباح وحصص الأرباح والفوائد و الإتاوات الناتجة عن استغلال الرخص أو أية مد أخمل جارية أخرى .
3) تعني عبارة "مسشمر" ،
أ) كل شخص ذاتي يحمل الجنسية المغربية بموجب قوانين المملكة المغربية وكل ألماني بالمعنى الوارد في القانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتحادية : يقسوم بإنجاز استثمار فوق إقليم الدولة المتعاقدة الأخرى.
ب ) كل شخص معنوي وكذلك كل شركة تجارية أو أية شركة يوجد مقرها فوق تراب المملكة المغربية أو جمهورية ألمانيا الاتحادية وتأسست على التوالي طبقا للتشريع المغربي أو الألماني، بغض النظر عن مسألة ما إذا كان نشاطها يهدف أو لا يهدف إلى تحقيق الربح ، وتقوم بإنجاز استثمار فوق تراب الدولة المتعاقدة الأخرى.