BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5776 بتاريخ 8 أكتوبر 2009، الصفحة 22

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5776 ·

5104 الجريدة الرسمية عدد 5776 - 18 شوال 1430 (8 نكتوير 2009)

6 _ تتخذ هيئة التحكيم قراراها على أسلس مقتضيات هذا الاتفاق ورقواعد ومبادئ القانون الدولي. وتتخذ القرارات بأغلبية الأصوات وتكون نهائية وملزمة بالنسبة للطرفين المتعاقدين .

7 - تعدد هيئة التحكيم قواعد خاصة بمسطرها .

8 - يتحمل كل طرف متعاقد مصاريف حكمه و تمثيله في مسطرة التحكيم، أما مصاريف الرئيس وباقي المصاريف فتقسم مناصفة بين الطرفين المتعاقدين.

المادة الثانية عشرة

يغطي هذا الاتفاق كذلك الاستثمارات المنجزة بالعملة الصعبة قبل دخوله حيز التنفيذ، من قبل ستثمري أحد الطرفين المتعاقدين فوق تراب الطرف المتعاقد لآخر طبقا لقوانين وأنظمة هذا الأخم، غير أن هذا الاتفاق لا يطبق على الخلافات التي تكون قد نشأت قبل دخوله حيز التنفيذ .

المادة الثالثة عشرة دخول الاتفاق حيز التنفيذ، ومدة صلاحيته وإنهاء العمل ب

1 - يعرض هذا الاتفاق للمصادقة و يدخل حيز التنفيذ بعد مرور ثلاثين يوما ابتداء من تاريخ التوصل بآخر الإشعارين المتعلقين باستكمال الطرفين المتعاقدين للإجراءات الدستورية في كلا البلدين .

ويبقى ساري المفعول لمدة عشر سنوات، ما لم يقم أحد الطرفين المتعاقدين بإلغائه، وذلك ستة أشهر على الأقل قبل نهاية مدة صلاحيته و يتجدد تلمائيا لمدة عشر سنوات أخرى مع احتفاظ كل طرف متعاقد بعق إلغائه بواسطة إشعار مكتوب يتم تبليغه في أجل ستة أشهر على الأقل قبل تاريخ انتهاء مدة صلاحيته السارية .

2 - تبقى الاستثمارات المنجزة قبل انتهاء العمل هذا الاتفاق خاضعة له لمدة عشر سنوات ابتداء من تاريخ إلماء العمل به .

• وإشهادا على ذلك تم التوقيع على هذا الاتفاق من طرف الموقمين أسفله المفوضين على التوالي من طرف حكومتيهما ،

وحرر بالرباط في في نظيرين أصليين باللغات العربية و الأوكرانية و الفرنسية و للنصوص الثلاثة نفس الحجية . وفي حالة خلاف يرجع النسم

الفرنسي .

عن حكومة المملكة المغربية عن حكومة أوكرانيا اسماي SnHnin

· فهرس العدد 5776 ·