5090 الجريدة الرسمية عدد 5776 - 18 شوال 1430 (8 أكتوير 2009)
لكل من الطرفين، في أي وقت، إنهاء العمل بهذا الاتفاق شريطة الإشعار المسبق للطرف الأخر، كتابة، ستة أشهر قبل ذلك.
في حالة إنهاء العمل بهذا الاتفاق تستمر المشاريع والأنشطة قيد الإنجاز إلى غاية إنهائ وفقا للشروط المحددة في هذا الاتفاق، إلا إذا قرر الطرفان غير ذلك .
3- إذا قرر أحد الطرفين تغيير برامج ومشاريع البحث الخاصة به والمشار إليها في الفقرة 1 من المادة الأولى يتعين على الوكيل التنفيذي لهذا الطرف إخبار الوكيل التنفيذي للطرف الأخر، بالمضمون الدقيق لهذه التغييرات.
في هذه الحالة وخلافا لمقتضيات البند 2 من الفقرة 2 من هذه المادة، يمكن إنهاء العمل بهذا الاتفساق وفق شروط يتم الإتفاق عليها، إذا عبر أحد الطرفين، داخل أجل شهر، عن رغبته في إنهاء العمل بهذا الاتفاق بعد اعتماد التغييرات المنصوص عليها في البند 1. 4- يطبق هذا الاتفاق من، جهة، فوق تراب الدول التي تطبق فيها المعاهدة المحدثة للمجموعة الأوروبية وطبقا للشروط المنصوص عليها في هذه المعاهدة، ومن جهة أخرى. في تراب المملكة المغربية. وهذا لا يستثنى تنفيذ أنشطة للتعاون بأعالي البحار وفضاء وتراب دول أخرى طبقا للقانون الدولي.
5- جرر هذا الإتفاق في نسختين باللغات العربية والألمانية والإنجليزية والدنمارك والإسبانية و الفنلاندية والفرنسية واليونانية والإيطالية والهولاندية والبرتغالية والسويدر ولكل منها نفس الحجية.
* *
الملحق ل
كيفيات وشروط مشاركة الكيانات القانونية في المملكة المغربية والدول
الأعضاء في المجموعة الأوروبية.
في إطار هذا الاتفاق يقصد ب "كيان قانوني " كل شخص طبيعي أو شخص معنوي محدث بمقتضى القانون الوطني لمكان إقامته أو بمقتضى قانون المجموعة، وله شخصية قانونية ومرخص له ليكون موضوع حقوق وواجبات من كل نوع باسمه الخاص،
ا-كيفيات وشروط مشاركة الكيانات القانونية المحدثة بالمغرب في الأشطة غير المباشرة للبرنامج الإطار للبحث للمجموعة الأوروبية.
1- إن مشاركة الكيانات القانونية المقيمة بالمغرب في الأعمال غير المباشرة للبرنامج . الاطار، ستتم طبقا لمساطر المشاركة المنصوص عليها في المادة 167 من المعاهدة المؤسسة للمجموعة الأوربية الخاصة بتنفيذ البرنامج الإطار 4.
بالنسبة للمرنامج - الإطمار السادس (2006-2002) مادة 6 من طانون (2321/2002 (CE نلم لان الأوروف والمحلى بتاريخ 16 دمنر 2002 الجريدة الرسمية ل 355 بتاريخ 2002/12/30 م.23