عدد 5971 - 21 رمضان 1432 (22 أغسطس 2011) الجريدة الرسمية 4131
عليهما في الرباط بتاريخ 4 ماي 1972 و كذا الملحق التعديلي الموقع عليه في بروكسيل بتاريخ 14 فبراير 1983 ينسخان ابتداء من التاريخ الذي يسري فيه مفعول هذه الاتفاقات لآخر مرة طبقا لمقتضيات هذه الفقرة.
المادة الثلاثون الغاء الاتفاقية
تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم يتم إلغاء العمل بها من طرف دولة متعاقدة. ويمكن لكل دولة متعاقدة أن تلغي العمل بالاتفاقية بالطرق الدبلوماسية بواسطة إخطار في حدود ستة أشهر على الأقل قبل نهاية أي سنة مدنية ما بعد السنة الخامسة الموالية لسنة دخول الاتفاقية حيز التتفيذ. و في هذه الحالة، ينتهي العمل بالاتفاقية:
أ) فيما لخصية المغربائب المستحقة من المصدر ، عن المبالغ المؤداة أو
المقرضة ابتداء من فاتح يناير من السنة الموالية لتلك المبينة في الإخطار بالإلغاء؛
و
(١١) بالنسبة للضرائب الأخرى، عن كل سنة أو فترة ضريبية تبدأ في فاتح يناير من السنة الموالية لتلك المبينة في الإخطار بالإلغاء ؛
ب) فيما يخص بلجيكا : ب) فيما بخص بلجبكا :
(١) بالنسبة للضرائب المستحقة من المصدر عن المداخيل المخصصة أو الموضوعة للأداء ابتداء من فاتح يناير من السنة الموالية مباشرة لسنة الإلغاء؛ و
(11) بالنسبة للضرائب الأخرى التي تم إقرارها عن مداخيل فترات ضريبية تبدأ من فاتح يناير من السنة الموالية مباشرة لسنة الإلغاء.
و إثباتا لما تقدم، قام الموقعان أدناه بموجب السلطة المخولة لهما في هذا الصدد من طرف حكومتيهما بالتوقيع على هذه الاتفاقية
حرر في نظيرين في بروكسيل بتاريخ 31 ماي 2006 باللغات العربية و الهولندية و الفرنسية، و لكل نص نفس الحجية. و في حالة وجود خلاف في التأويل، يرجح النص باللغة الفرنسية.
عن عن
حكومة المملكة المغربية : حكومة المملكة البلجيكية :
إدريس جطو، كي فير هوفستاد، الوزير الأول. الوزير الأول.