عدد 5986 - 15 ذو القعدة 1432 (13 أكتوبر 2011) الجريدة الرسمية 5019
إثباتا لذلك، تم توقيع هذه الاتفاقية.
في دمشق بتاريخ 19 ديسمبر 2004 وحررت من نسخة أصلية واحدة باللغة العربية.
* * * ملحق رقم (1) ذمعايير وإجراءات تحديد التعريفات
1) تضع شركة/ شركات النقل الجوي المعينة التابعة لأحد الدول الأطراف تعريفات النقل الجوي 1) تضع شركة/ شركات النقل الجوي المعينة التابعة لأحد الدول الأطراف تعريفات النقل الجوي الخاصة بها على أسس الاعتبارات التجارية للسوق. ويقتصر تدخل سلطات الطيران المدني لدى أي دولة طرف على منع الممارسات التمييزية وعلى حماية المستهلكين وفقا لأحكام هذه الاتفاقية، وخاصة الأحكام المتعلقة بالضمانات، وبالمنافسة
2) يحدد هذا الملحق المعايير والإجراءات التي يجب تطبيقها بخصوص تعرفات النقل الجوي المنتظم بين الدول الأطراف.
المعايير
3) يتم تحديد تعرفات النقل الجوي بمستويات معقولة، مع مراعاة جميع العوامل ذات الصلة' وخاصة تكلفة التشغيل وأنواع الخدمات، والربح المعقول، وحالة السوق التنافسية، بما في ذلك تعرفات النقل الجوي لدى شركات النقل الجوي الأخرى العاملة على نفس الخط.
الإجراءات
4). لا تحتاج أي تعرفة للنقل الجوي بين الدول الأطراف إلى موافقة سلطات الطيران المدني. 5) تودع شركة النقل الجوي المعينة تعرفاتها لدى سلطات الطيران المدني في الدول الأطراف
المعنية قبل ثلاثين (30) يوما على الأقل من تاريخ سريانها. وتودع التعرفات إما على نحو منغرد أو بعد التشاور مع شركات النقل الجوي الأخرى.
6) تستثنى الأجور الخاصة بنقل البضائع والبريد بين الدول الأطراف من شرط الإيداع الوارد في الفقرة (5) اعلاه.
تسوية الخلا فات
7) إذا ما رأت سلطة الطيران المدني لإحدى الدول الأطراف أن التعرفة السارية وفق الأحكام المذكورة أعلاه تسبب ضررا لشركة/شركات النقل الجوي التابعة لها، فيجوز لسلطة الطيران المعنية الاعتراض على هذه التعرفة.
8) عندما تعترض دولة/دول طرف بناء على أحكام الفقرة السابقة، على تعرفة نقل جوي منتظم، فإنها تقوم بإخطار الدولة/الدول . الاطراف الأخرى كتابة بذلك خلال واحد . وعشرين (21) يوما من تاريخ إيداع تعرفة النقل مع ذكر الأسباب الداعية لذلك.