عدد 5990 - 29 ذو القعدة 1432 (27 أكتوير 2011)
الجريدة الرسمية
5238
ظهير شريف رقم 1.07.174 صادر في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011) بنشر الاتفاقية الموقعة بالرياط في 18 ملي 2006 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الإسلامية لباكستان لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل.
الحمد للّه وحده،
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا ، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاقية الموقعة بالرباط في 18 ماي 2006 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الإسلامية لباكستان لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل ؛
وعلى القانون رقم 37.06 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.07.156 بتاريخ 19 من ذي القعدة 1428 (30 نوفمبر 2007) والموافق بموجبه من حيث المبدأ على تصديق المملكة المغربية على الاتفاقية المذكورة ؛
وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على الاتفاقية المذكورة، الموقع بإسلام أباد في 8 أكتوبر 2009 ، بإسلام أباد في 8 أكتوبر 2009 ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاقية الموقعة بالرباط في 18 ماي 2006 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الإسلامية لباكستان لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل.
وحرر بالرباط في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011). وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة ،
الإمضاء : عباس الفاسي.
* # *
اتفاقية بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الإسلامية لباكستان لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي
في ميدان الضرائب على الدخل
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الإسلامية لباكستان رغبة منهما في إبرام اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل،
اتفقتا على ما يلي :
المادة الأولى تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين بدولة متعاقدة أو بكلتا الدولتين المتعاقدتين.
المادة الثانية
الضرائب المعنية 1 - تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب على الدخل المفروضة لحساب دولة متعاقدة أو فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية بغض النظر عن الطريقة التي تفرض بها.
2 - تعتبر ضرائب على الدخل جميع الضرائب المفروضة على الدخل الإجمالي أو على عناصر من الدخل، بما فيها الضرائب على الأرباح الناتجة عن نقل ملكية الأموال المنقولة أو غير المنقولة، والضرائب على المبالغ الإجمالية للأجور أو الرواتب المؤداة من قبل مقاولات، وكذا الضرائب على زيادة قيمة رأس المال.
3 - إن الضرائب الحالية التي تطبق عليها الاتفاقية هي : أ) فيما يخص المملكة المغربية :
(1) الضريبة العامة على الدخل ؛
(11) والضريبة على الشركات ؛
(والمشار إليها فيما بعد بالضريبة المغربية). و ب) فيما يخص جمهورية باكستان الإسلامية : (1) الضريبة على الدخل ؛
(11) الضريبة الممتازة ؛
الضريبة الإضافية ))
(والمشار إليها فيما بعد بالضريبة الباكستانية) ؛ 4 - تطبق هذه الاتفاقية كذلك على أي ضرائب مماثلة أو مشابهة في جوهرها تستحدث بعد تاريخ التوقيع على الاتفاقية وتضاف إلى الضرائب الحالية أو تحل محلها. وتطلع السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين بعضها البعض دوريا على التعديلات الهامة التي تدخلها على تشريعاتها الضريبية.
المادة الثالثة
تعاريف عامة 1 - لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك : أ) تعني عبارتا «دولة متعاقدة» و «الدولة المتعاقدة الأخرى» حسب سياق النص المغرب أو باكستان :