5732
عدد 6001 - 9 محرم 1433 (5 ديسمبر 2011)
الجريدة الرسمية
الملحق رقم ٢
بطاقة الهوية الخاصة بالصحفيين المكلفين بمهمات مهنية خطرة
(Name of country lusuing this card) ( الم القطر للصدر لهذه البطاقة )
(Nombro dol pals que expide eata tarjeta)
(Nom du pays qui a délivré cotte carte)
(HasBanke crpaabi, BzaBmelt HacTouee
YHOCTOBepeHEe)
IDENTITY CARD FOR JOURNALISTS
ON DANGEROUS PROFESSIONAL MISSIONS
بطاقة الهوية الخاصة بالصحنين
المكلفين بمهمات مهنية خطرة
TARIETA DE IDENTIDAD DE PERIODISTA
EN MISION PELIGROSA
CARTE D'IDENTITÉ DE JOURNALISTE
• EN MISSION PERILLEUSE
YAOCTOBEPENME YPHAJIKCTA,
HAXOMAIETOCA B OMACHOH
KOMAHAMPOBKE
Bul
ail Aiil lil 1
(ocatteul) 1 (OANYNATaTN#HtO)
nit (opuosal) الرجا
sctflares (optaciva) • dielmlm (foel iati) AN EATitLED (PANyaTaTiaRo)
Aighe (beefager) . it per)
الاء البش رالا Condo balo daachoy (les haqulandag (ladex droit) paut rutrennus Habe)
THAAATERNENA BATEN
wphown
الوجه الأمامي
NOTICE
Thls Identity card fs lesued lo Joumaliata on dangrous profeulonal missions in artas of armed conflicts, The holder Is antitlad to ba troatod u a civillen under tha Oeneva Con venllona of 12 Auruat 1949, and thair Addislone Protocol 1. Tha card muat be carried AL AIl LImes by the bogrer, Ir he Is detelnod, ho shall at once hand it 1o the Dataining Author-
lties, to esalsr in his Identifcation
ملحوظة
تمرط هذه البطاقة للصحفيين المكلمين بمهمات مهنية خطرة في مناطق للتازعات الساحة ويه
الساحبها لن يعامل معاملة الشخص المدني وفتأ لإتفاقيات جنيف الملرخة ١٢ آب / أغطس ١٩١٩
ولحقها ابروتوكولها ا الإضافي الأول، ويجب ان يحتفظ صاحب البطاقة بها دوما وإنا اعتتل فيجب أن يسلمها فورا إلى سلطة الاعتمال لتاهد على تحديد هويته
NOTA
La presents tarjeta de identldad se explde a los periodietas en mleion profeslonal pellgroa en zonas dé conflictor armados, Su Utuler tieno dertcho a ser tratado como perzona civll confore « los Convenlos de Oinebra del 12 de agosto de 1949 y su Protocolo adiclonal 1. El ttuler debe llevar la uarleta conalgo, en todo momento. En caso de per delenido, la entregard inmnedistamente a lrs autoridados que lo detengen a fo do faellitar su identificadlon.
AVIS
La présonie carte d'identité ert dellvrde aux Joumalistes en mision profbsalonnelle ptrilleuse dant des zones de conhit armè. Le portaur a le drolt d'etre traité comme une pertonto civlle suz termes des Convendona de Cendve du 12 aodt 1949 et de leur Protocole addle 1lonsel L La cane dolt être portée co toul lemps par son Utulair. Si colulel at arrett, il la remettre immtdlalement sux sutorfrés qui le déllennens efin qu'olles puiasont l'iden-
IIPHME 4AHHE
HacTORuICe yHOCTOBcpeno #Hhatte Hy paactan, BaXOAlHMCA B ODRCHbX HpOdeCCHORRABRIZ KOMM2HJUPOBHaX B PABOHAX BOOpyHEHHOTO KOHQUIHHTA. Ero obtatarent SHceT npaBo HR OOpaMOHNe C HRM KRR G FPRHCARCKAM MNHOM P COOTBETCTONE C MeECACHHA# HONBeRUana ot 12 anrycta 1948 F, Monon- HATEMBHUM IPOTOKOHOM I K IM. BrageneL HRCTORIerO yAOCTOePCHHR AOIKeE DOCTORHHO RMeTI erO MpA cebe. B cryyae sanepHaHi# o deMexeuao spyyact ero SBACPHIRBZPIRM IACTAM MAR COnCICTDHR YCTaHOBeLO arO
MEYBOCTH.
الوجه الخلفي
Haight
الطول
Eatatur Espedida por (antoridad competenta) Taltie divde per (eutocitá compétanta PocT HRARD (SONDETENTAHNK BIACTIMI
botosrapt Walsht ورة عام لكرزن Lugar
تعلا البطاة MecTo Fotogralla rolde del ttular
Data Pbotographle التاريخ du porteat Niood tyt Focha DDTOTPLOMA لحيلة الدم Date nPEAWTENTENR Orupo me DATA
Chrowps • (Omcial seal Imprlat)
Tpyone و العام الرسي ا
(sello ofelal)
(Tmbre de l'altorité delivrant La carta)
Raliploa: (ODHULTLRLA MeTETL)
ري ] الدياء
Reflalda (Signatate of bearet)
Rallgion ( توقع سلب البطاقة )
Poitkt (Fitira del «tubar)
(dipaetus du portear)
(Doxnaca aneenta)
Fin Nems رب ) البعمة لم الشهرا Horflas d do اللعيه
Nom
30 101 DAXEIDA
Fhat Aamet
الأسسم Nombra Prtnoins dader
imjento
L0CA
NAEHE
مرلل
لليمة العدنا
nella
Valld for