عدد 6001 - 9 محرم 1433 (5 ديسمبر 2011) .
5733
الجريدة الرسمية
اللحق « البروتوكول ) الثاني
الإضافي إلى اتفاقيات .جنيف
المعقودة في ١٢ آب / أغسطس ١٩٤٩ ،
. المتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية
الديباجة
إن الأطراف السامية المتعاقدة
إذ تذكر أن المبادىء الانسانية التي تؤكدها. المادة الثالثة المشتركة بين اتفاقيات جنيف المعقودة في ١٢ أب / أغسطس ١٩٤٩ تشكل الأساس الذي يقوم عليه احترام شخص الانسان في حالات النزاع المسلح الذي لا يتسم بالطابع الدولي .
وإذ تذكر أيضا أن المواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الانسان تكفل لشخص الانسان حماية أساسية .
وإذ تؤكد ضرورة تأمين حماية أفضل لضحايا هذه المنازعات المسلحة .
وإذ تذكر أنه في الحالات التي لا تشملها القوانين السارية يظل شخص الانسان في حمى المبادىء الانسانية وما يمليه الضمير العام ،
قد اتفقت على ما يلي :
الباب الأول مجال تطبيق هذا اللحق « البروتوكول ) المادة الأولى : المجال المادي للتطبيق
١) يسري هذا اللحق « البروتوكول » الذي يطور ويكمل المادة الثالثة المشتركة بين أتفاقيات جنيف المبرمة في ١٢ أب / أغسطس ١٩٤٩ دون أن يمدل من الشروط الراهنة لتطبيقها على جميع المنازعات المسلحة التي لا تشملها المادة الأولى من اللحق « البروتوكول » الإضافي إلى اتفاقيات جنيف المعقودة في ١٢ أب / أغطس ١٩٤٩ . المتعلق بحماية ضحايا المنازعات الدولية المسلحة اللحق « البروتوكول » الأول والتي تدور على إقليم أحد الأطراف السامية المتعاقدة بين قواته المسلحة وقوات مسلحة منشقة أو جماعات نظامية منلحة أخرى وتمارس تحت قيادة مسئولة على جزء من إقليمه من السيطرة ما يمكنها من القيام بعمليات عسكرية متواصلة ومنسقة . وتستطيع تنفيذ هذا اللحق « البروتوكول » .
٢ ) لا يرى هذا اللحق « البروتوكول » على حالات الاضطرابات والتوتر الداخلية مثل الشغب وأعمال العنف العرضية الندرى وغيرها من الأعمال ذات الطبيعة المماثلة التي لا تعد منازعات مملحة .
المادة ٢ ، المجال الشخصي للتطبيق
١) يسري هذا اللحق « البروتوكول » على كافة الأشخاص الذين يتأثرون بنزاع مسلح وفق مفهوم المادة الأولى وذلك دون أي تمييز مجحف ينبني على المنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو العقيدة أو الآراء السياسية أو غيرها أو الانتماء الوطني أو الاجتماهي أو الثروة أو المولد أو أي وضع آخر أو على أية معايبر أخرى مماثلة ( ويشاز إليها هنا .فيما بعد « التمييز المجحف » ) .
٢) يتمتع بحماية المادتين الخامسة والسادسة عند انتهاء النزاع المسلح كافة الأشخاص الذين قيدت حريتهم لأسباب تتعلق بهذا النزاع ، وكذلك كافة الذين قيدت حريتهم بعد النزاع للأسباب ذاتها . وذلك إلى أن ينتهي مثل هذا التقييد للحرية .
المادة ٣ ، عدم التدخل
١) لا يجوز الاحتجاج بأي من أحكام هذا اللحق « البروتوكول » بقصد المساس بسيادة أية دولة أو بمسئولية أية حكومة في الحفاظ بكافة الطرق المشروعة على النظام والقانون في الدولة أو في إعادتهما إلى ربوعها أو الدفاع عن الوحدة الوطنية للدولة وسلامة أراضيها .
٢) لا يجوز الاحتجاج بأي من أحكام هذا اللحق « البروتوكول » كمسوخ لأي سبب كان للتدخل بصورة مباشرة أو غير مباشرة في النزاع المسلح أو في الشلون الداخلية أو الخارجية للطرف السامي المتعاقد الذي يجري هذا النزاع على إقليمه .
الباب الثاني المعاملة الانسانية . المادة ٤ : الضمانات الأساسية
١) يكون لجميع الأشخاص الذين لا يشتركون بصورة مباشرة أو الذين يكفون عن الاشتراك في الأعمال العدائية - سواء قيدت حريتهم أم لم تقيد - الحق في أن يحترم أشخاصهم وشرفهم ومعتقداتهم وممارستهم لشعائرهم الدينية ويجب أن يعاملوا في جميع الأحوال معاملة انسانية دون أي تمييز مجحف . ويحظر الأمر بمدم أبقاء أحد على قيد الحياة .
٢) تعد الأعمال التالية الموجهة ضد الأشخاص المشار اليهم في الفقرة الأولى محظورة حالا واستقبالا. وفي كل زمان ومكان . وذلك دون الاخلال بطابع الشمول الذي تتسم به الأحكامَ السابقة .
( ) ) الاعتداء على حياة الأشخاص وصحتهم وسلامتهم البدنية أو المقلية ولا سيما
القتل والمعاملة القاسية كالتعذيب أو التشويه أو أية صورة من صور العقوبات البدنية .
( ب) الجزاءات الجنائية .
( ج ) أخذ الرهائن .
( د ) أعمال الأرهاب .
( ه ) انتهاك الكرامة الشخصية وبوجه خاص المعاملة المهينة والمحطة من قدر
الانسان والاغتصاب والاكراه على الدعارة وكل ما من شأنه خدش الحياه . ( و ) الرق وتجارة الرقيق بجميع صورها .
( ز ) السلب والنهب .
( ح ) التهديد بارتكاب أي من الأفعال المذكورة .
٣ ) يجب توفير الرعاية والمعونة للأطفال بقدر ما يحتاجون إليه ، وبصفة خاصة ،
( ١ ) يجب أن يتلقى هؤلاء الألطفال التعليم ، بما في ذلك التربية الدينية
والخلقية تحقيقا لرغبات آبائهم أو أولياء أمورهم في حالة عدم وجود أباء لهم .
(ب) تتخذ جميع الخطوات المناسبة لتسهيل جمع شمل الأسر التي تشتتت لفترة
مؤقتة .
( ج ) لا يجوز تجنيد الأطفال دون الخامة العشرة في القوات أو الجماعات
المسلحة . ولا يجوز السماح باشتراكهم في الأعمال المدائية .
( د ) تظل الحماية الخاصة التي توفرها هذه المادة للأطفال دون الخامسة العشرة
سارية عليهم إذا اشتركوا في الأعمال العدائية بصورة مباشرة ، رغم أحكام الفترة (ج ) إذا أنقى القبض عليهم . ( م )تتخذ . إذا اقتضي الأمر . الإجراءات لاجلاء الأطفال وقنيا من المنطقة
التي تدور فيها الأعمال العدائية إلى منطقة أكثر أمنا داخل البلد على أن