BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6004 بتاريخ 15 دجنبر 2011، الصفحة 12

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6004 ·

6008 الجريدة الرسمية عدد 6004 - 19 محرم 1433 (15 ديسمبر 2011)

اتفاقية الضمان الاجتماعي

بين

المملكة المغربية والجمهورية الفرنسية

إن حكومة المملكة المغربية، من جهة،

و

حكومة الجمهورية الفرنسية، من جهة أخرى،

المشار إليهما فيما بعد بالدولتين المتعاقدتين،

اللتين تحدوهما الرغبة في ضمان حقوق رعاياهما وإعادة تأكيد المبادئ الأساسية المتعلقة بالتنسيق بين انظمة الضمان الاجتماعي والحماية الاجتماعية للدولتين معا وتجديد علاقاتهما في مجال الضمان الاجتماعي،

قد اتفقتا على استبدال الاتفاقية العامة المؤرخة في 9 يوليو 1965 بما يلي:

الباب الأول

مقتضيات عامة

المِادة الأولِى

تعاريف

1. من أجل تطبيق هذه الاتفاقية، يتعين الأخذ بالتعاريف التالية:

- مصطلح تراب" يعني:

- فيما يتعلق بالمغرب: تراب المملكة المغربية والمناطق المجاورة للمياه الإقليمية للمغرب، بما في ذلك البحر الإقليمي وما وراءه، المنطقة الاقتصادية الخالصة والمناطق التي تمارس عليها المملكة المغربية سلطاتها أو حقوقها السيادية، طبقا للتشريع الوطني والقانون الدولي، بهدف الاستغلال واستكشاف الموارد الطبيعية لأعماق البحار وباطن الأرض والمياه العلوية « الجرف القاري »؛

- فيما يتعلق بفرنسا: الأقاليم الأوربية وأقاليم ما وراء البحار التابعة للجمهورية الفرنسية، بما في ذلك مياهها الإقليمية والمنطقة الواقعة ما وراء البحر الإقليمي والتي يمكن لفرنسا أن تمارس عليها حقوق السيادة من أجل الاستكشاف والاستغلال والمحافظة وتدبير الموارد الطبيعية البيولوجية وغير البيولوجية؛

- مصطلح « عامل » يعني العامل النشيط، الدائم أو الموسمي أو العاطل الحاصل على تعويض، الخاضع لاد مريعات الضمان الاجتماعي المندرجة ضمن مجال التطبيق المادي لهذه الاتفاقية

- مصطلح « المشابه له » اللصيق بلفظ « أجير » يعني العمال الذين حددت لهم صفة أجراء قانوناً؛

يرم تامين الشوت ومات التوفى قصد وتمن لتمر وناي الحولة المولة بمتراض نطا نت اسي

· فهرس العدد 6004 ·