عدد 6019 - 13 ربيع الأول 1433 (6 فبراير 2012) الجريدة الرسمية 519
بروتو كول منع وقمع ومعاقبة الاتجمار بالأشخاص؛ وبخاصة النساء والأطفال، المكمل لا تفاقية الأمم المتحدة
لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية
الديباجة
إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول،
إذ تعلن أن اتغاذ إجراءات فعالة لمنع ومكافحة الاتعار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، يتطلب فجا دوليا شاملا في بلدان المنشأ والعبور والمقصد، يشمل تدابير لمنع ذلك الاتحار ومعاقبة المتجرين وحماية ضحايا ذلك الاتجار بوسائل منها حماية حقوقهم الإنسانية المعترف بما دوليا،
وإذ تمسع في اعتبارها أنه على الرغم من وجود مجموعة متنوعة من الصكرك الدولية المشتملة على قواعد وتدابير عملية لمكافحة استغلال الأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، لا يوجد صك عالمي يتناول جميع جوانب : الاتجار بالأشخاص،
وإذ يقلقها أنه في غياب مثل هذا الحمك، سوف يتعذر توفير خماية كافية للأشخاص المعرّضين للاتجار، . وإذ تستذكر قرار الجمعية العامة ١١/٥٣، ١ المورخ ٩ كانون الأول/ديسمبر ١٩٩٨ ، الذي قررت فيه . الجمعية إنشاء لجنة دولية - حكومية مفتوحة العضوية مخصصة لغرض وضع اتفاقية دولية شاملة لمكافحة الجريكة المنظمة • عبز الوطنية، وللبحث في وضع صكوك دولية. منها صك يتناول الاتجار بالنساء و الأطفال،
واقتناعا منها بان استكمال اتفاقية الأمم المتحدة .. .فحة الجريمة المنظلمة عبر الوحلنية بصك دولي لمنع وقمع. . ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، سيفيد في منع ومكافحة تلك الجريمة،
قد اتفقت على ما يلي :
أولا - أحكام عامة
المادة ا
• العلاقة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية . ١- هذا البروتوكول يكمّل اتفاعية الأمم المتحدة لمكافحة الجريكة المنظمة عبر. الوطنية، ويتعين تفسيره مقترنا بالاتفاقية.
٢- تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع ما تقتضيه الحال من تغييرات، ما لم ينض فيه على خلاف ذلك. .
٠ -٣٠ تعتبر الجرائم المقررة وفقا للمادة ٥ من هذا البروتوكول جرائم مقررة وفقا للاتفاقية.
المادة ٢
بيان الأغراض
أغراض هذا البروتوكول هي:
- (أ) منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، مع إبلاء اهتمام خاص للنساء والأطفال؟
(ب) حماية ضحايا ذلك الاتجار ومساعدتم، مع احترام كامل لحقوقهم الإنسانية؟ (ج) تعزيز التعاون بين الدول الأطراف على تحقيق تلك الأهداف.