1053
الجريدة الرسمية
عدد 6032 - 29 ربيع الآخر 1433 (22 مارس 2012)
اتفاق 1987 الدولي بشان المطاط الطبيعي
الديباجة
إن الأطراف المتعاقدة ،
إذ تشير الى الاعلان وبرنامج العمل المتعلقين بإقامة نظام اقتصادي
دولي جديده؛
وإذ تعترف خاصة بأهمية القرار 93 (د - 4) الذي اتخذه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في دورته الرابعة ، والقرار 124 (د - 5) الذي اتخذه في دورته الخامسة والقرار 155 (د .. 6) الذي اتخذه في دورته السادسة بشأن البرنامج المتكامل للسلع الأساسية :
وإذ تعترف بأهمية المطاط الطبيعي لاقتصادات الأعضاء ولاسيما لصادرات الأعضاء المصدرين وللاحتياجات التوريدية للأعضاء المستوردين ؛
وإذ تعترف كذلك بأن استقرار أسعار المطاط الطبيعي إنما هو لصالح المنتجين والمستهلكين وأسواق المطاط الطبيعي ، وأن وجود اتفاق دولي المطاط الطبيعي يمكن أن يساعد كثيرا في نمو صناعة المطاط الطبيعي وتنميتها بما يفيد كلا من المنتجين والمستهلكين ،
وقد اتفقت على ما يلي :
الفصل الأول
الأهداف
المادة 1 الأهداف
إن الاتفاق الدولي للمطاط المطبيعي لعام 1987 (المشار إليه فيما يلي . باسم هذا الاتفاق) ، إذ يتوخى تحقيق الأهداف ذات الصلة التي اعتمدها في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في قراراته 93 (د- 4) و 124 (د .. 5) و 155 (د - 6) بشأن البرنامج المتكامل للسلع الأساسية يستهدف على وجه الخصوص ما يلي :
1) تحقيق نمو متوازن بين عرض المطاط الطبيعي والطلب عليه ، مما يساعد، على تخفيف الصعوبات الخطيرة التي تنشأ عن وجود فائض او نقص في المطاط الطبيعي :
ب) تحقيق أحوال مستقرة في تجارة المطاط الطبيعي عن طريق تفادي التقلبات المفرطة في أسعار المطاط الطبيعي التي تؤثر تأثيرا ضارا في مصالح كل من المنتجين والمستهلكين على الأجل الأطول ، وعن طريق استقرار هذه الأسعار بدون اشاعة الاضطراب في الاتجاهات السوقية الطويلة الأجل ، بما يحقق مصالح المنتجين والمستهلكين :
ج) المساعدة في استقرار حصائل البلدان المصدرة من تصدير المطاط الطبيعي وزيادة حصائلها بالتوسع في تصدير المطاط الطبيعي بأسعار عادلة ومجزية، مما يساعد على توفير الحوافز اللازمة لارتفاع معدل الانتاج بصورة نشطة ، والموارد اللازمة للاسراع بالنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية :
- قرارا الجمعية العامة 3201 (د!- 6) و 3202 (د إ- 6) المؤرخان في أيار/مابو 1974.
د) العمل على تأمين كفاية امدادات الطاط الطبيعي لتلبية احتياجات البلدان المستوردة بأسعار عادلة ومعقولة وتحسين إمكانية الاعتماد على هذه الامدادات واستمرارها ؛
ه) اتخاذ الخطوات الممكنة في حالة حدوث فائض أو نقص في المطاط الطبيعي لتخفيف الصعوبات الاقتصادية التي قد تواجه الأعضاء :
و) العمل على توسيع التجارة الدولية في المطاط الطبيعي ومنتجاته المجهزة ، وتحسين فرص وصولهما الى الأسواق :
ز) تحسين قدرة المطاط الطبيعي على المنافسة ، وذلك بتشجيع البحث والتطوير بشأن مشاكل المطاط الطبيعي :
ح) التشجيع على تنمية اقتصاد الطاط الطبيعي بكفاءة عن طريق العمل على تيسير ادخال تحسينات والتشجيع عليها في مجالات تجهيز المطاط الطبيعي الخام وتسويقه وتوزيعه :
ط) تعزيز التعاون الدولي والمشاورات فيما يتعلق بالأمور التي تؤثر على الطاط الطبيعي من حيث العرض والطلب ، وتيسير النهوض ببرامج الأبحاث وبرامج المساعدة وغير ذلك من البرامج الخاصة بالمطاط الطبيعي ، وتنسيق هذه البرامج.
الفصل الثاني
التعاريف
المادة 2 تعاريف
في مصطلح هذا الاتفاق :
1 - يعني « المطاط الطبيعي » الايلاستومر غير المصلد سواء كان في أشكاله الصلبة أو السائلة ، من نبات Hevea brasilicnsis وأي نبات آخر قد يحدده المجلس لأغراض هذا الاتفاق :
2 - يعني « الطرف المتعاقد » أي حكومة أو أي منظمة حكومية دولية مشار اليها في المادة 5 ، وافقت على أن تلتزم بهذا الاتفاق التزاما مؤقتا أو نهائيا .
3 - يعني « العضو » الطرف المتعاقد حسب التعريف الوارد في (2) اعلاه :
4 - يعني « العضو المصدر » العضو الذي يصدر المطاط الطبيعي ، ويكون قد أعلن نفسه عضوا مصدرا ، رهنا بموافقة المجلس :
5 - يعني « العضو المستورد » العضو الذي يستورده المطاط الطبيعي ويكون قد أعلن نفسه عضوا مستوردا ، رهنا بموافقة المجلس :
6 - تعني « المنظمة » المنظمة الدولية للمطاط الطبيعي المشار اليها في المادة 3 :
7 - يعني « المجلس » المجلس الدولي للمطاط الطبيعي المشار اليه في المادة 6 :
8 - يعني « التصويت الخاص » التصويت الذي يتطلب ما لا يقل عن ثلثي الأصوات التي يدلي بها الأعضاء المصدرون الحاضرون والمصوتون وما لا يقل عن ثلثي الأصوات التي يدلي بها الأعضاء المستوردون الحاضرون والمصوتون ، محتسوبة كلا على حدة ، بشرط أن يكون ما لا يقل عن نصف الأعضاء الحاضرين والمصوتين من كل من الفئتين قد أدلى بهذه الأصوات :