BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6040 بتاريخ 19 أبريل 2012، الصفحة 4

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6040 ·

الجريدة الرسمية

2688

عدد 6040 - 27 جمادى الأولى 1433 (19 أبريل 2012.

نصوص عامة

ظهير شريف رقم 1.96.201 صادر في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011) بنشر الاتفاق المتعلق بالنقل الدولي للمسافرين عبر الطرق والبروتوكول المقرر بمقتضى المادة 13 من الاتفاق المذكور الموقعين بمراكش في 15 أبريل 1994 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرأندا الشمالية.

الحمد للّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله :

(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق المتعلق بالنقل الدولي للمسافرين عبر الطرق والبروتوكول المقرر بمقتضى المادة 13 من الاتفاق المذكور الموقعين بمراكش في 15 أبريل 1994 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية ؛

وعلى القانون رقم 22.94 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.95.231 بتاريخ 13 من شعبان 1416 (4 يناير 1996) والقاضي بالموافقة من حيث المبدأ على تصديق الاتفاق والبروتوكول المذكورين ؛ ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاق والبروتوكول المذكورين حيز التنفيذ ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق المتعلق بالنقل الدولي للمسافرين عبر الطرق والبروتوكول المقرر بمقتضى المادة 13 من الاتفاق المذكور الموقعان بمراكش في 15 أبريل 1994 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية.

وحرر بالرباط في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011).

وقعه بالعطف :

رئيس الحكومة ،

الإمضاء : عباس الفاسي.

#

اتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى

وإيرلندا الشمالية يتعلق بالنقل الدولي

للمسافرين عبر الطرق

إن حكومة المملكة المغربية ،

وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية ، .. (المشار إليهما فيما بعد « بالطرفين المتعاقدين )). رغبة منهما في إنحاش النقل الدولي عبر الطرق المسافرين بين البلدين وكذا عبور ترابهما ،

اتفقتا على ما يلي :

المادة الأولى

الأغراض هذا الاتفاق :

أ) يقصد بلفظ , مقاولة ) كل مقاولة تابعة لأي شخص ذاتي أو معنوي ، والذي يسمح له سواء في المملكة المغربية أو في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية طبقا للقوانين والأنظمة الوطنية الجاري بها العمل ، بمزاولة النقل الدولي للمسافرين عبر الطرق ، ويتم وفقا لذلك تعريف « المقاولة ، من كل طرف متعاقد.

ب) يقصد بلفظ « حافلة المسافرين » كل حافلة طرقية مسيرة ميكانيكيا : 1 - مركبة ومهيأة للاستعمال على الطرقات. لنقل المسافرين ؛ 2 - تحتوي على تسعة مقاعد على الأقل بالاضافة إلى السائق : 3 - مسجلة في أحد البلدين المتحاقدين ، وتماكها أو تديرها المقاولات أو تعمل لصالح المقاولات المرخصة لمزاولة نقل المسافرين بذلك البلد ، و

4 - تدخل مؤقتا إلى تراب الطرف المتعاقد الآخر لأغراض مزاولة النقل الدولي للمسافرين إلى ، أو من ، أو عبر ذلك التراب.

ج) يعني لفظ « المملكة المتحدة ، بالنسبة لحكومة المملكة المتحدة : المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية. ويعني لفظ المغرب بالنسبة لحكومة المملكة المغربية : المملكة المغربية.

المادة الثانية

يسمح للمقاولات المرخصة في المملكة المتحدة أو في المملكة المغربية بنقل المسافرين بواسطة حافلات النقل المسجلة في البلد الذي تقيم به سواء كان هذا النقل بين تراب الطرفين المتحاقدين أو عبورا لتراب أحدهما وذلك طبعا للشروط المحددة في هذا الاتفاق.

المادة الثالثة

1 - يخضع نقل المسافرين بواسطة حافلات المسافرين من طرف مقاولة مرخص لها فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين إلى أو من أية نقطة داخل تراب المطرف المتعاقد الآخر أو عبر تراب ذلك الطرف ، إلى رخصة مسلمة من هذا الأخير باستثناء الخدمات المشار إليها في الفقرة (2) و (3) من هذه المادة.

2 - لا يخضع ما يلي لنظام الرخصة المذكورة في الفقرة (1) من هذه المادة شريطة أن يتوفر على ورقة طريق عادية :

أ) ، النقل المنفذ بباب مغلق » الذي بواسطته تنقل نفس الحافلة نفس المجموعة من المسافرين على طول المسافة وتعود بهم إلى مكان انطلاقها :

ب) خدمات , المصافرين داخل تراب الطرف الآخر : : التي بو أسطتها تنقل نفس الحافلة نفس المجموعة من المسافرين إلى داخل تراب الطرف المتماقد الآخر لمدة إقامة مؤقتة ثم تعود إلى التراب الذي توجد فيه المقاولة ؛

ج) عبور تراب الطرف المتعاقد الآخر بواسطة حافلة مسافرين فارغة خلال الرحلة من أو إلى بلد ثالث ؛

د) تعويض حافلة مسافرين معطلة بأخرى صالحة.

3 - يمكن نقل مجموعات من السواح منظمة مسيقًا إلى داخل تراب كل من الطرفين المتعاقدين بشرط أن تبلغ مقاولة النقل قبل ذلك السلطات المختصة للباد المقصود وأن تحمل ورقة الطريق المنصوص عليها في الفقرة (2) من هذه المادة.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 6040 ·