BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6040 بتاريخ 19 أبريل 2012، الصفحة 5

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6040 ·

الجريدة الرسمية

مد 6040 - 27 جمادى الأولى 1433 (19 أبريل 2012)

المادة الرابعة

1 - يجب أن تبعث طلبات الرخص إلى السلطات المختصة للبلد الذي تم الترخيص فيه للمقاولة قصد مزاولة النقل.

2 - إذا قبلت السلطات المختصة للدولة التي توجد بها المقاولة المرخصة الطلب المذكور في الفقرة 1 ، ترسل نسخة من الاقتراح إلى السلطات المختصة للطرف المتعاقد الآخر .

3 - بعد قبول المقترحات المشار إليها في الفقرة الثانية من هذه المادة من طرف السلطات المختصة للطرفين المتعاقدين تبعث كل واحدة الأخرى رخصة صالحة للسير فوق ترابها.

المادة الخامسة

لا يمكن للمقاولات المرخص لها فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين أن تقوم بنقل المسافرين فقط بين نقطتين تهمان فوق تراب المطرف المتعاقد الآخر .

المادة السادسة

1 - تمنح السلطات المختصة الرخص المنصوص. عليها في هذا الاتفاق ويمكن أن تطالب المقاولات بإعداد ورقة نقل للمسافرين أثناء القيام بكل رحلة.

2 - يجب أن تكون الرخص وورقات النقل المنصوص عليها في هذا الاتفاق موجودة على متن الحافلات وأن تقدم إلى مسؤولي المراقبة عند طلبها.

المادة السابعة

على المقاولات المنفذة للنقل المنصوص عليه في هذا الاتفاق أن تؤدي على النقل المنجز فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر الضرائب والرسوم المحمول بها فوق هذا التراب باستثناء تلك المنصوص عليها في البروتوكول المقرر بموجب المادة 13 من هذا الاتفاق.

المادة الثامنة

تلتزم مقاولات النقل وكذا مستخدموها باحترام احكام هذا الاتفاق وكذا القوانين والتنظيمات المتعلقة بالنقل والسير عبر الطرق المعمول بها في كل من البلدين المتعاقدين.

المادة التاسعة

يطبق التشريع الوطني لكل طرف متعاقد في جميع القضايا التي لم يشملها هذا الاتفاق.

المادة العاشرة

1 - في حالة خرق أحكام هذا الاتفاق من طرف مقاولة فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين ، تلتزم السلطات المختصة المبلد الذي تم فيه الترخيص للمقاولة بناء على طلب من السلطات المختصة للطرف المتعاقد الآخر بتطبيق إحدى العقوبات التالية :

أ) إنذار ، أو

ب) السحب المؤقت أو النهائي ، الجزئي أو الكلي لحق ممارسة النقل فوق تراب البلد الذي ارتكبت فيه المخالفة.

2 - تلتزم السلطات التي اتخذت هذه العقوبات بإخبار السلطات التي طلبتها.

المادة الحادية عشرة

يعين الطرفان المتعاقدان المصالح المختصة لاتخاذ الاجراءات المنصوص عليها في هذا الاتفاق ولتبادل المعلومات الأخرى ، إحصائية أو غيرها عند . الضرورة.

2689

المادة الثانية عشرة

1 - يحدث الطرفان المتعاقدان لجنة مختلطة قصد التنفيذ المحكم لمقتضيات هذا الاتفاق.

2 - تجتمع هذه اللجنة بناء على طلب أحد الطرفين المتعاقدين فوق تراب كل منهما بالتناوب.

المادة "الثالثة عشرة

1 - يحدد الطرفان المتعاقدان كيفية تطبيق هذا الاتفاق في بروتوكول يوقع في نفس الوقت مع الاتفاق.

2 - للجئة المختلطة المنصوص عليها في المادة 12 من هذا الاتفاق صلاحية تعديل البروتوكول عند الحاجة.

المادة الرابعة عشرة

لا تمس مقتضيات هذا الاتفاق بالحقوق والواجبات المنبتقة عن الاتفاقيات الثنائية أو المتعددة الأطراف التي سبق أن أبرمها كل من الطرفين المتعاقدين.

المادة الخامسة عشرة

1 - يشعر كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر كتابة بأن الاجراءات اللازمة لدخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ فوق ترابه قد اتخذت.

2 - يصبح هذا الاتفاق ساري المفعول في اليوم الثلاثين الذي يلي تاريخ هذين الاشعارين.

3 - يمكن لأي من الطرفين المتعاقدين إنهاء العمل بهذا الاتفاق بعد إشعار الطرف الآخر كتابيا في 180 يوما على الأقل قبل ذلك.

وإتباتا لذلك ، فإن الموقعين أدناه ، والمرخص لهما قانونا من طرف حكومديهما على التوالي ، قد وقعا على هذا الاتفاق.

حرر بمراكش بتاريخ 15 أبريل 1994 في نظيرين أصليين باللغتين العربية والانجليزية ، ولانصين معا نفس قوة الاثبات.

عن حكومة المملكة المغربية عن حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى

وإيرلندا الشمالية . . .

بروتوكول

مقرر بموجب المادة 13 من الاتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية.

المتعلق بالنقل الدولي للمسافرين عبر الطرق

من أجل تنفيذ الاتفاق المذكور ، اتفق ممثلو حكومة المملكة المغربية وممثلو المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية على ما يلي :

1 - يجب ان يحتوي التصريح المشار إليه في الفقرتين 2 و 3 في المادة الثالثة والفقرة 1 من المادة السادسة من الاتفاق على المعلومات الاتية :

أ) اسم وعنوان الناقل ؛

ب) رقم لوحة تسجيل الحافلة أو الحافلات المستعملة وكذا عدد المقاعد المعدة للجلوس ؛

· فهرس العدد 6040 ·