BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6042 بتاريخ 26 أبريل 2012، الصفحة 11

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6042 ·

الجريدة الرسمية

عدد 6042 - 4 جمادى الآخرة 1433 (26 أبريل 2012)

اتفاقية بشأن حفظ الانواعم المتنقلة من الحيوانات المتوحشة

الموقعة ببون يسوم 23 يونيه 1979

ان الاطراف المتعاقدة ،

اعترافا بأن الحيوانات المتوحشة بأشكالها المتعددة تكون جزء ! يعوض من النظام الطبيعي لعالمنا ، يجب حفظه لما فيه خير الانسانية :

وادراكا بأن كل جيل بشري يحفظ ثروات هذا العالم للاجيال المقبلة ومن واجبه أن يكفل صيانة هذه الامانة ، والاستفادة منها ، كلما تم ذلك . بتعقل :

وادراكا للقيمة المتزايدة للحيوانات المتوحشة من الناحية البيئية والوراثية والعلمية والجمالية والترويحية والثقافية والتربوية والاجتماعية والاقتصادية :

وقلقا بوجه خاص على تلك الانواع من الحيوانات المتوحشة التي تقوم بتنقلات تجتاز خلالها حدود السيادة الوطنية أو تتم خارجم تلك

الحدود :

واعترافا بأن الدول هي التي تحمي وعليها أن تحمي أنواع الحيوانات المتنقلة التي تعيش في نطاق سيادتها الوطنية أو تجتازها :

واقتناعا بأن حفظ الانواع المتنقلة من الحيوانات المتوحشة والاعتناء الفعال بها والاستفادة منها تتطلب عملا جماعيا من قبل جميع الدول حيث تقضي هذه الانواع أي طور من أطوار حياتها داخل حدود السيادة الوطنية التلك الدول :

واستذكارا للتوصية رقم 32 من خطة العمل التي اعتمدها مؤتمر الامم المتحدة حول البيئة البشرية (ستوكهولم 1976) والتي اطلعت عليها الجمعية العامة للامم المتحدة بارتياح في دورتها السابعة والعشرين .

قد اتفقت على ما يلي :

المادة الاولى تعريف

1 ... لاغراض هذه الاتفاقية :

أ 1 « نوعم متنقل » يعني مجموعة الاعداد أو جزء منها منعزلا

جغرافيا عن المجموعة أو أي صنف أدنى من الحيوانات المتوحثة والتي يجتاز قسم مهم منها بشكل دوري ومتوقع حدا أو أكثر من حدود السيادة الوطنية :

ب ) « حالة حفظ نوع متنقل » تعذي كافة المؤثرات التي يتعرض

لها هذا النوع ويمكن أن تؤثر على المدى البعيد في انتشاره وحجم أعداده.

ج ا تعتبر « حالة الحفظ ايجابية » :

1 - انا كانت المعطيات حول ديناميكية تكاثر اعداد هذا النسوع المتنقل تشير الى أن هذا النوع ما زال وسيبقى يشكل عنصرا قادرا على الحياة من عناصر الانظمة البيئية التي ينتمي اليها ؛

2 - اذا كانت منطقة انتشار هذا النوع المتنقل لا تتقلص ولا هي معرضة للتقلص على المدى البعيد :

2871 3 - إذا كانت هناك منطقة عيش كافية حاليا ومستقبلا حتى تستطيع

اعداد هذا النوع المتنقل البقاء على المدى البعيد : 4 - اذا كان انتشار وحجم هذا النوعم المتنقل يقارب حجمه ومستواه

التاريخيين بقدر ما تكون هناك أنظمة بيئة ملائمة للنوعم المشار اليه وبقدر ما يتمشى ذلك مع الرعاية الحكيمة للحيوانات المتوحشة والاستفادة منها بتعقل.

د ) تعتبر « حالة الحفظ غير ايجابية » اذا لم يتوفر أي من الشروط

الواردة في الفقرة جم أعلاه :

ه ) ( مهدد » يعني بالنسبة لنوع متنقل معين ، أن هذا النوع

هو في خطر الانقراض في منطقة انتشاره او في قسم مهم منها : و \ « منطقة انتشار » تعني المساحة الارضية أو مائية التي يقطنها

نوع متنقل أو يتردد اليها بشكل مؤقت أو يجتازها أو يحلق فوقها في أى وقت من الاوقات وهو في طريق تنقله الاعتيادي : .ز ) « موطن » تعذي كل مكان داخل منطقة انتشار نوعم متنقل .

يوفر الشروط الضرورية لعيش هذا النوع :

م ) « دولة الانتشار » تعني بالنسبة لنوع متنقل معين ، كل دولة .

أو عند الاقتضاء ، كل جهة منصوص عنها في الفقرة (ك) أدناه . مارس السيادة على آي قسم من منطقة انتشار هذا النوع ، أو كل دولة تسير السفن تحت رايتها وتقوم بأَخذ هذا النوعم خارج حدود "سيادتها :

ط ) « القيام بأخذ » يعني الاستيلاء أو الصيد أو صيد الحيوانات

المائية أو القبض أو الملاحقة أو القتل المتعمد أو محاولة القيام بعمل من هذه الاعمال :

ى؛ « اتفاقية » تعذي اتفاقية دولية بشأن حفظ نوع أو عدة أنواع

متنقلة طبقا للمادتين 4 و 5 من الاتفاقية الحالية : ك ) « طرف متعاقد » يعني كل دولة أو كل منظمة اقليمية للتكامل

الاقتصادي مؤلفة من دول ذات سيادة ولها السلطة في مفاوضة وابرام وتنفيذ اتفاقات دولية في مواد تخضع لهذه الاتفاقية. 2 - في الشوَّون التي تقع ضمن صلاحيتها ، تمارس المنظمات الاقليمي

لتكامل الاقتصادي الاطراف في هذه الاتفاقية باسمها الخاص . الحقوق والمسؤوليات التي تمنحها هذه الاتفاقية للدول الاعضاء. وفي هذه الاحوال لا تستطيع الدول الاعضاء ممارسة هذه الحقوق بشكل فردي.

3 - عندما تخص هذه الاتفاقية على أن قرارا ما يتخذ باغلبية ثاثي « الاطراف الحاضرة والمصوتة » . أو باجماعها ، فان هذا يعني « الاطراف الحاضرة والتي صوتت مع أو ضد القرار ».

ولدى تحديد الاغبية ، لا تعتبر الاطراف التي امتنعت عن التصويت في عداد « الاطراف الحاضرة والمصوتة ».

المادة الثانية مبادء أساسية

1 - تعترف الاطراف المتعاقدة بأهمية حفظ الانواعم المتنقلة وبأهمية الاجراءات التي تتفق عليها لهذا الغرض دول الانتشار ، كلما كان ذلك ضروريا وملائما. وتأخذ بعين الاعتبار بشكل خاص الانواع المتنقلة التي تكون حالة حفظها غير ايجابية وتتخذ بمفردها أو بالاشتراك مع غيرها من الدول الاجراءات الضرورية لحفظ هذه الانواع وحفظ موطنها،

2 - تعترف الاطراف المتعاقدة بضرورة اتخاذ اجراءات مناسبة حتى لا يصبح نوعم ما متنقل نوعا مهددا.

· فهرس العدد 6042 ·