الجريدة الرسمية
عدد 6042 - 4 جمادى الآخرة 1433 (26 أبريل 2012)
4 - يدخل تعديل الملحقين حيز التنفيذ بالنسبة لكافة الاطراف المتعاقدة تسعين يوما بعد انعقاد الدورة التي تم التعديل خلالها ، وتستثنى من ذلك الاطراف التي أبدت تحفظا طبقا للفصل 2 أدناه،
5 - أثناء مدة التسعين يوما التي نصت عليها الفقرة أعلاه ، يحق لكل طرف أن يبدى تحفظا تجاه التعديل بموجب اشعار خطي يوجه الى أمين الايداع. كذلك يمكن سحب أى تحفظ أبدى بموجب اشعار خطي يوجه الى أمين الايداع. عندئذ يدخل التعديل حيز التنفيذ بالنسبة للطرف المتعاقد المعني ، تسعين يوما بعد سحب التحفظ
المادة الثانية عشرة
تاثير « الاتفاقية » على الاتفاقيات الدولية وغيرها من الاحكام القانونية
1 - لا تمس أحكام هذه الاتفاقية أعمال وضع قانون البحار من قبل مؤتمر الامم المتحدة لقانون البحار بموجب (القرار 2750 ج (د - 25) التي اتخذته الجمعية العامة للامم المتحدة. كما لا تمس بمطالب أية دولة أو بمواقفها القانونية الحاضرة والمستقبلة تجاه قانون البحار وطبيعة ونطاق سيادتها على السفن الرافعة علمها . 2 _ لا تمس أحكام هذه الاتفاقية بأى شكل كان . حقوق والتزامات
الاطراف المتعاقدة الناجمة عن أية معاهدة أو اتفاقية دولية أو ثنائية سارية المفعول.
3 _ لا تمس أحكام هذه الاتفاقية حق الاطراف المتعاقدة في اتخاذ اجراءات داخلية أكثر صرامة بشأن حفظ الانواع المتنقلة المدرجة في الملحقين 1 و 2 وكذلك أية اجراءات داخلية بشأن حفظ انواعم غير مدرجة في الملحقين 1 و 2.
المادة الثالثة عشرة حل النزاعات
1 - يكون كل خلاف ينجم بين طرفين أو أكثر من الاطراف المتعاقدة بشأن تفسير أو تطبيق أحكام هذه الاتفاقية موضع مفاوضات بين الاطراف المتعاقدة المعنية.
2 - اذا لم يتم حل النزاع طبقا للفقرة (1) أعلاه يمكن للاطراف المعنية متفقة عرض على هيئة تحكيم وبالاخص على محكمة العدل الدولية في لاهاى. وتكون هذه الاطراف ملزمة بالقرار الذي تصدره تلك الهيئة.
المادة الرابعة عشرة التحفظات
1 - لا يجوز لاحكام هذه الاتفاقية أن تكون موضع تحفظات عامة. ولا يمكن ابداء تحفظات خاصة. الا طبقا لاحكام هذه المادة والمادة الحادية عشرة.
2 - يجوز لكل دولة أو منظمة اقليمية للتكامل الاقتصادي لدى ايدام وثيقة التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام . ان تعبر عن تحفظ خاص بشأن ادراج نوم متنقل في الملحق 1 و 2 أو في كلا الملحقين. ولا تعتبر عندئذ كطرف متعاقد فيما يخص موضوعم التحفظ الا بعد انقضاء تسعين يوما على ابلاغ امين الايداع للاطراف المتعاقدة سحب التحفظ.
المادة الخامسة عشرة التوقيع
تبقى هذه الاتفاقية مفتوحة في بون للتوقيع عليها من قبل كافة ا الدول والمنظمات الاقليمية للتكامل الاقتصادي . حتى الثاني والعشرين من يونيو / حزيران 1980.
2875
المادة السادسة عشرة التصديق والقبول والموافقة
تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الموافقة. وتودعم وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة لدى حكومة جمهورية المانيا الاتحادية بصفتها أمين الايداع.
المادة السابعة عشرة الانضمام
تبقى هذه الاتفاقية بعد الثاني والعشرين من يونيو / حزيران 1980 ، مفتوحة لانضمام كافة الدول والمنظمات الاقليمية للتكامل الاقتصادي التي لم توقع عليها. وتودع وثائق الانضمام لدى أمين الايدام.
المادة الثامنة عشرة الدخول حيز التنفيذ
1 - تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الاول من الشهر الثالث من ايداع وثيقة التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام الخامسة عشرة لدى أمين الايداع.
2 - بالنسبة لكل دولة أو منظمة اقليمية للتكامل الاقتصادي تصدق على هذه الاتفاقية أو تقبلها أو توافق عليها أو تنضم اليها بعد ايداعم وثيقة التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام الخامسة عشرة ، يكون دخول الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الاول من الشهر . الثالث من ايداع هذه الدولة أو المنظمة لوثيقة التصديق أو
القبول أو الموافقة أو الانضمام.
المادة التاسعة عشرة النقض
يجوز لكل طرف متعاقد أن يعلن في أي وقت عن رغبته في نقض الاتفاقية باشعار خطي موجه الى أمين الايداع. ويكون النقض نافذ المفعول بعد اثنى عشر شهرا من وصول اشعار النقض الى أمين الايداع.
المادة العشرون أمين الايداع
1 - يودعم النص الاصلي لهذه الاتفاقية المحررة باللغات الالمانية والانجليزية والفرنسية والروسية والاسبانية - ويكون لكل نص نفس الحجة - لدى أمين الايداعم الذي يرسل نسخا مصدقة عنه السى كافة الدول والمنظمات الاقليمية للتكامل الاقتصادي التي وقعت على هذه الاتفاقية أو أودعت وثيقة انضمامها اليها.
2 - يعد أمين الايداع نصا رسميا لهذه الاتفاقية باللغتين العربية والصينية ، بعد التشاور مع الحكومات المعنية.
3 - يطلع أمين الايداع كافة الدول والمنظمات الاقليمية للتكامل الاقتصادي الموقعة والمنضمة كما يطلع الامانة على جميع . التوقيعات وايداع وثائق التصديق والقبول والموافقة والانضمام وعلى دخول الاتفاقية حيز التنفيذ وعلى تعديلات الاتفاقية والتحفظات الخاصة واشعارات النقض.
4 - فور دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ يرسل أمين الايداعم نسخة المادة 102 من ميثاق الامم المتحدة. مصدقة الى الامانة العامة للامم المتحدة لتسجيلها ونشرها طبقا
واثباتا لما تقدم وقع المندوبون على هذه الاتفاقية بموجب السلطة المخولة لهم.
حررت في بون في 23 يونيو / حزيران 1979.
* *