BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6042 بتاريخ 26 أبريل 2012، الصفحة 18

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6042 ·

2878 الجريدة الرسمية عدد 6042 - 4 جمادى الآخرة 1433 (26 أبريل 2012)

بروتوكول 2003 ملحق بالاتفاقية الدولية بشأن

إنشاء صندوق دولي للتعويض عن أضرار التلوث الزيتي لعام 1992

إن الأطراف في هذا البروتوكول ،

إذ تضع في اعتبارها الاتفاقية الدولية بشأن المسؤولية المدنية عن أضرار التلوث الزيتي لعام 1992 ، (المشار إليها فيما يلي ب "اتفاقية المسؤولية لعام 1992") ،

وبعد أن نظرت في الاتفاقية الدولية بشأن إنشاء صندوق دولي للتعويض عن أضرار التلوث الزيتي لعام 1992 (المشار إليها فيما يلي ب "اتفاقية الصندوق لعام 1992)

وإذ تؤكد أهمية الحفاظ على إستمرار النظام الدولي للمسؤولية والتعويض عن أضرار التلوث الزيتي ،

وإذ تشير إلى أن الحد الأقصى من التعويض الذي تتيحه اتفاقية الصندوق لعام 1992 قد لا يكفي لاستيغاء إحتياجات التعويض في ظروف معينة في بعض الدول المتعاقدة في تلك الاتفاقية ؛

وإذ تدرك أن عددًا من الدول الأطراف في اتفاقية المسؤولية لعام 1992 واتفاقية الصندوق لعام 1992 يرى من اللازم أن يتم على سبيل الاستعجال توفير أموال إضافية للتعويض بانشاء نظام تكميلي يُمكن للدول الراغبة في ذلك أن تتضم إليه ؛

وإذ تعتقد ان النظام التكميلي ينبغي أن يكفل تعويض ضحايا الأضرار الناجمة عن التلوث الزيتي تعويضًا كأملاً عن الفقدان لو الضرر ، وأن يخفف كذلك من وطأة الصعوبات التي يواجهها الضحايا في الحالات التي قد يكون فيها المبلغ المخصص للتعويض بموجب اتفاقية المسؤولية لعام 1992 واتفاقية الصندوق لعام 1992 غير كاف نسداد قيمة المطالبات المثبتة سداد كاملاً والتي يقرر فيها الصندوق الدولي التعويض عن أضرار التلوث الزيتي المنشأ عام 1992 تبعًا لذلك أن يدفع بصور مؤقتة جزء فقط من أية مطالبة مثبتة ؛

وإذ تضع في اعتبارها أن الانضمام إلى النظام التكميلي ينبغي أن يكون متاحًا للدول الأطراف في اتفاقية الصندوق لعام 1992 دون سواها ،

قد اتفقت على ما يلي :

أحكام عامة

المادة 1

الأغراض هذا البروتوكول :

" لتفاقية المسؤولية لعام 1992 " تعني الاتفاقية الدولية بشأن المسؤولية المدنية عن أضرار التلوث الزيتي لعام 1992

2 " إتفاقية الصندوق لعام 1992 " تعني الاتفاقية الدولية بشأن إنشاء صندوق دولي للتعويض عن أضرار التلوث الزيتي لعام 1992 ؛

3 " صندوق 1992 " يعني الصندوق الدولي للتعويض عن أضرار التلوث الزيتي ، المنشأ بموجب إتفاقية الصندوق لعام 1992 ٤

4 " الدولة المتعاقدة " يقصد بها دولة متعاقدة في هذا البروتوكول ، ما لم يُنّص على خلاف ذلك ؛

· فهرس العدد 6042 ·