عدد 6042 - 4 جمادى الآخرة 1433 (26 أبريل 2012)
الجريدة الرسمية
2868
2 - تودع وثائق التصديق أو القبول لدى الامين العام لمنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية.
3 - يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بعد ايداع ثلاثة وثائق للتصديق أو القبول.
4 - سيدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بالنسبة لكل موقع الذى يصادق عليه أو يقبله فيما بعد فى تاريخ ايداع وثيقة مصادقته أو قِبوله .
5 - يمكن للموقعين الذين لم يودعوا وثائق مصادقتهم أو قبولهم عند دخول الاتفاق حيز التنفيذ المشاركة في نشاطات المركز طبقا للشروط المحددة باتفاق بين المركز وهؤلاء الموقعين.
المادة 15
1 - يمكن لمجلس الادارة أن يدعو أية دولة متوسطية للانضمام الى هذا الاتفاق طبقا للشروط التى يحددها .
2 - يتم الانضمام بايداع وثيقة الانضمام لدى الامين العام لمنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية ويصبح نافذا فى تاريخ الايداع.
3 - يمكن لمجلس الادارة أن يدعو أية دولة للمشاركة فى نشاطات المركز طبقا للشروظ التى يحددها.
المادة 16
يمكن لكل طرف متعاقد أن يضع حدا ، فيما يخصه ، لتطبيق هذا الاتفاق وذلك باخطار مسبق موجه للامين العام لمنظمة التعاون بوالتنمية الاقتصادية . تكون مهلته سنة يجرى حسابها ابتداء من من نهاية السنة المالية الجارية.
المادة 17
يقوم الامين العام لمنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية حين توصله بوثائق التصديق والقبول والانضمام والاخطار بالانسحاب بابلاغها الى علم الاطراف المتعاقدة وكذا الأمين العام لمجلس أوروبا.
واثباتا لذلك وضع الموقعون المأذون لهم قانونا لهذا الغرض توقيعاتهم فى أسفل هذا الاتفاق.
حرر بباريس فى 27 مايو 1962 فى نسخة واحدة بالفرنسية والانجليزية وللنصين نفس الحجية ، ويتم ايداعه لدى الامين العام المنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية الذى سيبلغ نسخة مطابقة للاصل لجميع الموقعين وكذا الامين العام لمجلس أوروبا .
* * البروتوكول الاضافى رقم 1 كلاتفاق المتعلق بتأسيس المركز الدولى للدراسات الزراعية العليا للبحر الابيض المتوسط
ان الموقعين على الاتفاق المتعلق بتأسيس المركز الدولى للدراسات الزراعية العليا للبحر الابيض المتوسط (المسمى فيما بعد « الاتفاق » ) والموقع يومه :
بناء على الاتفاق وخاصة الفقرة 7. (ج) من مادته 3 ،
اتفقوا على ما يلى :
1 - ابتداء من دخول الاتفاق حيز التنفيذ على التوالى بالنسبة لفرنسا وايطاليا فان المعهدين الزراعيين المتوسطيين لمونبوليى
وبارى سيعتبران مؤسسين حسب مفهوم الفقرة I (ج) من المادة 3 من الاتفاق ويعملان وفق مقتضيات الاتفاق.
2 - يعتبر هذا البروتوكول جزءا من الاتفاق وسيدخل حيز التنفيذ فنى نفس التاريخ.
واثباتا لذلك وضع الموقعون الماذون لهم قائونا لهذا الغرض توقيعاتهم فى أسفل هذا البروتوكول.
حرد بباريس فى 21 مايو 1962 فى نسخة واحدة بالفرنسية والانجليزية ، وللنصين نفس الحجية ، ويتم ايداعه لدى الامين العام المنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية الذى سيبلغ نسخة مطابقة للاصل لجميع الموقعين وكذا الامين العام لمجلس أوروبا.
. . .
البروتوكول الاضافى رقم 2
للاتفاق المتعلق بتأسيس المركز الدولى للدراسات الزراعية العليا للبحر الابيض المتوسط
ان الموقعين على الاتفاق المتعلق بتأسيس المركز الدولى للدراسات الزراعية العليا للبحر الابيض المتوسط (المسمى فيما بعد « الاتفاق » ) والموقع يومه :
بناء على الاتفاق وخاصة مادته 13 ،
اتفقوا على ما يلى :
الباب الأول
أهلية وامتيازات وحصانات المركز
المادة I
يتمتع المركز بالشخصية القانونية وله الاهلية للتعاقد واقتناء الاموال المنقولة وغير المنقولة والتصرف فيها وكذا للتقاضى.
المادة 2
يتمتع المركز وأمواله وممتلكاته ، أيا كان مقرها وحائزها بالحصانة القضائية ما عدا إذا تنازل عنها المركز صراحة وفى حالة معينة.
المادة 3
. لا تنتهك حرمة بنايات المركز وتعفى أمواله وممتلكاته ، أيا كان مقرها وحائزها ، من التفتيش والحجز والمصادرة ونزع الملكية أو من أى شكل آخر من الاكراه التنفيذى أو الادارى أو القضائى أو التشريعى.
المادة 4
تكون محفوظات المركز ، وبصفة عامة كل الوثائق التى يملكها أو التى توجد فى حوزته ، مصونة أينما كانت.
المادة 5
يمكن للمركز ، دون اخضاعه لاى رقابة أو تقنين أو الزامه بفوائد مالية تأخيرية :
أ) أن يحوز العملات المختلفة وتكون له حسابات بأية عملة ؛ ب) أن ينقل بحرية أمواله من بلد الى بلد آخر أو داخل بلد ما وأن
يحول جميع العملات التى يحوزها الى نقد آخر .