3271
الجريدة الرسمية
عدد 6049 - 29 جمادى الأخرة 1433 (21 ماي 2012)
إتفاقية خاصة
بتفادي الازدواج الضريبي وارساء قواعد التعاون المتبادل في ميدان الضرائب على الدخل بين دول إتحاد المغرب العربي
إن المملكة المغربية ،
والجمهورية الاسلامية الموريتانية ،
والجمهورية التونسية ،
والجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ، والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى ، - إنطلاقا من معاهدة إنشاء إتحاد المغرب العربي ، لاسيما المادة
الثالثة منها. ؟
- وعملا على تحقيق أهدافها ؛
- وتنفيذا لبرنامج عمل اتحاد المغرب العربي ؛ - ورغبة منها في توثيق العلاقات الاقتصادية وتكثيف التعاون المثمر بين
دول إتحاد المغرب العربي ؛
- وإقتناعا منها بضرورة عقد إتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي لارساء قواعد التعاون المتبادل في ميدان الضرائب على الدخل وسعيا لتسيير تنقل الأشخاص والبضائع بين دول إتحاد المغرب العربي وحرصا على تبادل الخبرات وإنجاز مشاريع مشتركة في شتى المجالات.
إتفقت على ما يلي :
الباب 1
الفصل 1 الأشخاص المعنيون تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين بإحدى الدول المغاربية المتعاقدة أو بكل منها.
الفصل 2 الضرائب المعنية أولا : تنطبق هذه الاتفاقية على الضرائب على الدخل الواقع إستخلاصها الغائدة دولة متعاقدة وكل من فروعها السياسية ومجموعاتها المحلية كيفما كانت طريقة الاستخلاص ؛
ثانيا : تعتبر كضرائب على الدخل الضرائب المستخلصة على مجموع المداخيل أو على عناصر المداخيل ؛
ثالثا : إن الضرائب الحالية التي تنطبق عليها هذه الاتفاقية هي : - الضرائب المتعلقة بدخل الأشخاص ؛ - الضرائب المتعلقة بأرباح الشركات.
رابعا : تنطبق الاتفاقية أيضا على الضرائب من نوع مماثل أو مشابه التي تحدث بعد إمضاء الاتفاقية والتي يمكن أن تضاف للضرائب الحالية أو تعوضها.
يقع تبادل المعلومات من طرف السلطات المختصة التابعة للدول المتعاقدة في نهاية كل سنة حول التغييرات المدخلة على كل من تشريعاتها الجبائية.
الباب II
الفصل 3
تعاريف عامة
أولا : حسب مدلول هذه الاتفاقية ما لم يدل السياق على خلاف ذلك : أ) تعني عبارة الدول المغاربية المتعاقدة :
الجمهورية التونسية ؛ الجمهورية التونسية ؛
والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى ؛ والجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ؟
والمملكة المغربية ؟
والجمهورية الاسلامية الموريتانية.
ب) تشمل لفظة شخص : الأشخاص الطبيعيين والشركات وكل مجموعات الأشخاص الأخرى ؛
ج) تعني لفظة ( شركة ) كل شخص معنوي أو كل كائن يعتبر بمثابة شخص معنوي قصد توظيف الضريبة ؛
د) تعني عباراتا ( مؤسسة دولة متعاقدة ) و ( مؤسسة الدول المتعاقدة الأخرى ) على التوالي مؤسسة يستغلها مقيم في دولة متعاقدة ومؤسسة يستغلها مقيم في الدول المتعاقدة الأخرى ؛ ه) تعني عبارة ( النقل الدولي ) كل نقل يتم بوأسطة سفينة أو طائرة مستغلة
من طرف مؤسسة يكون مقر إدارتها الفعلية بدولة متعاقدة إلا إذا كانت السفينة أو الطائرة مستغلة بين نقاط توجد داخل الدول المتعاقدة الأخرى ؛
و) تدل عبارة ه مواطنون ه على :
أ) جميع الأشخاص الطبيعيين الذين لهم جنسية دولة متعاقدة. ب) جميع الأشخاص المعنويين أو شركات الأشخاص والجمعيات المكونة
وفقا للتشريع الجاري به العمل بدولة متعاقدة. ز) تدل عبارة ( ضريبة ، على الضرائب التي نص عليها الفصل 2 من هذه
الاتفاقية.
وتعني عبارة ( السلطة المختصة ) :
1 - بالنسبة للجمهورية التونسية : وزير الاقتصاد والمالية أو ممثله المرخص له في ذلك !
2 - بالنسبة للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية : الوزير المكلف بالمالية أو ممثله المرخص له في ذلك ؛
3 - بالنصبة للجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى : أمين اللجنة الشعبية العامة للخزانة ؛
4 - بالنسبة للجمهورية الموريتانية الاسلامية : وزير الاقتصاد والمالية أو ممثله المرخص له في ذلك ؛
5 - بالنسبة للمملكة المغربية : وزير المالية أو من ينوبه. ثانيا : لتطبيق الاتفاقية من طرف دولة متعاقدة يكون لكل عبارة لم يرد تعريفها المعنى الذي يخصص لها حسب تشريع الدولة المتعاقدة المتعلق بالضرائب التي هي موضوع الاتفاقية إلا إذا أقتضى السياق خلاف ذلك.