BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6049 بتاريخ 21 ماي 2012، الصفحة 6

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6049 ·

الجريدة الرسمية

3238

المادة الثالثة والعشرون

يحدد الطرفان المتعاقدان كيفية تطبيق هذا الاتفاق في بروتوكول يعتبر بمثابة جزء من هذا الاتفاق وموقع معر هذا الاخير في نفس الوقت.

للجنة المختلطة المنصوص عليها في المادة 22 من هذا الاتفاق صلاحية تغيير البروتوكول عند الحاجة.

المادة الرابعة والعشرون

فيما يتعلق بمملكة الاراضي المنخفضة لا يطبق هذا الاتفاق الا بهذه المملكة في أوروبا .

المادة الخامسة والعشرون

1 - يصبح هذا الاتفاق ساري المفعول في اليوم الثلاثين بعد ابلاغ الطرفين المتعاقدين بعضهما البعض كتابيا بالتزامهما بالتعليمات المتعلقة بوضع هذا الاتفاق حيز التنفيذ داخل ترابهما . 2 - سيكون هذا الاتفاق صالحا لمدة سنة ابتداء من تاريخ دخوله

حيز التنفيذ ويمدد سريانه ضمديا من سنة الى أخرى الا في حالة الغاء كتابي موجه من أحد الطرفين المتعاقدين الى الطرف الآخر المتعاقد وذلك قبل موعد انتهاء سريان مفعوله بستة اشهر. حرر في الرباط بتاريخ 10 جمادى الآخرة 1402 ه موافق 5 ابريل 1982 م. في نسختين أصليتين باللغة العربية والنيرلندية والفرنسية وللنصوص الثلاثة نفس قوة الاثبات ، غير أنه في حالة نزاعم يرجم النص الفرنسي.

عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة مملكة الأراضى المنخفضة : . المنصورى بن على . معالى م.ق . ه البارون ،

كالو ديسورى.

*

بروتوكول

مقرر بموجب المادة 23 من الاتفاق بين المملكة المغربية

ومملكة الاراضي المنخفضة

المتعلق بالنقل الدولي عبر الطرق للمسافرين والبضائع.

لتطبيق الاتفاق المذكور ، اتفقت حكومة مملكة الاراضي المنخفضة وحكومة المملكة المغربية على ما يلي :

نقل المسافرين

1 - يجب أن تبعث طلبات الرخص المشار اليها في المادة الخامسة من الاتفاق الى السلطات المختصة قبل تاريخ السفر بواحد وعشرين يوما على الاقل. يجب أن تتضمن هذه الطلبات المعلومات الآتية : - اسم وعنوان منظم السفر :

- اسم وعنوان الناقل ؛

- رقم تسجيل السيارة أو السيارات المستعملة

- عدد المسافرين المزمع نقلهم ؛

- تاريخ ومكان عبور الحدود عند الدخول والخروج من التراب الوطني مع توضيم المسافة المنجزة بالشحن أو بدونه .

2 - تضعم السلطات المختصة لكل طرف متعاقد رهن اشارة السلطات المختصة للطرف الاخر المتعاقد الرخص الفارغة الضرورية حسب العدد المتفق عليه.

3 -- ترسل السلطات المختصة لكل طرف متعاقد الى السلطات المختصة للطرف الاخر المتعاقد نسخة من الرخص التي سلمتها.

عدن 6049 - 29 جمادى الآخرة 1433 (21 ماي 2012

4 - يجب أن تتضمن التصريحات المعلومات التالية : - اسم وعنوان منظم السفر ؛

- اسم وعنوان الناقل ؛

- رقم تسجيل السيارة او السيارات المستعملة ؛ - عدد المسافرين :

- تاريخ السفر :

- المساك

11. - نقل البضائع 1 - لتطبيق مقتضيات الفصل السابع الفقرة الثانية من هذا الاتفاق

يجب أن لا يميز بين النقالة الوطنيين ونقالة الطرف الاخر المتعاقد فيما يخص شحن البضائعم عند الرجوعم. 2 - اما فيما يخص المادة 14 ترفق رخص السفر والرخص الممنوحة

الى حين بمحضر ينبغي أن يرسل مع الرخصة الى السلطة التي سلمتها .

يشمل هذا المحضر البيانات التالية :

- رقم تسجيل السيارة المنفذة للنقل :

- الحمولة اللازمة والوزن الاجمالي لحمولة السيارة ؛ - مكان الشحن ومكان افراغم البضائع :

- نوعية ووزن البضائع المنقولة :

- تأشيرة الجمارك عند دخول وخروج السيارة. 3 - الحصة :

بالنسبة للسنة الاولى من تطبيق الاتفاق يحدد العدد السنوي للاسفار التي يمكن لنقالة أحد البلدين أن يقوموا به على تراب البلد الاخر بخمس مائة سفر ذهابا وايا با .

تعد كل رخصة ظرفية قد منحت جزافا لخمسة عشر سفر.

- أحكام عامة 1 _ تنطبق الرخص والتصريحات مع النماذج المعتمدة باتفاق مشترك

بين السلطات المختصة.

2 _ تحمل الرخص على أعلى يسارها الحرفين « NL » ان كانت صالحة على تراب المملكة الهولندية. وحرفي « MA » ان كانت صالحة على تراب المملكة المغربية.

3 - تكون الرخص مرقمة وحاملة لطابع السلطة التي تسلمها وتعيد المقاولات ارسالها الى هذه الاخيرة في الاجال المحددة في هذه الرخص.

4 - ان الساطات المختصة هي :

- بالنسبة لمملكة الاراضي المنخفضة :

- المدير العام.

-.. VAN HET VERKEER MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT 1-6 PLESMANWEG, 2500 ex DEN HAAG - بالنسبة للمملكة المغربية :

مدير النقل البري، ووزارة النقل، الرباط - اكدال ص.ب 717 ، المغرب.

5- أ ) لقد تبادلت السلطات المختصة المعلومات المتعلقة بمقاييس الوزن والحجم المعمول بها في كلا الدولتين. ب ) يجب أن تبعث طلبات الرخص الاستثنائية المنصوص عليها في

الفصل 13 فيما يتعلق بالنقالة النيرلنديين الى مدير النقل البري ووزارة النقل صب 717 الرباط - أكدال. فيما يتعلق بالنقالة المغاربة الى :

RIJKSDIENST VOOR HET WEGVERKEER GRUITWEG 262. 2525 KJ DEN HAAG.

· فهرس العدد 6049 ·