BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6050 بتاريخ 24 ماي 2012، الصفحة 32

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6050 ·

3336 الجريدة الرسمية عدد 6050 - 2 رجب 1433 (24 ماي 2012)

برتوكول إضافي

للانفاقية المتعلقة بمساعدة الأشخاص المعتقلين ونقل الأشخاص

المحكوم عليهم إلى وطنهم

بين

المملكة المغربية والمملكة البلجيكية الموقعة ببروكسيل في 7 يوليوز 1997

ديباجة

-حرصا منهما على تمتين وتطوير علاقات الصداقة والتعاون بين الدولتين، وبصفة خاصة تعزيز التعاون القضائي بينهما ؛

ورغبة منهما في تسوية المشاكل المتعلقة بنقل المحكوم عليهم وذلك بأتفاق مشترك، وفي احترام تام للمبادئ الأساسية لحقوق الإنسان المتعارف عليها دوليا؛

بورغبة منهما في تمكين المحكوم عليهم من قضاء ما تبقى من العقوبة السالبة للحرية داخل الوطن الذي ينتمون إليه تسهيلا لعملية اندماجهم الاجتماعي ؛

و عزما منهما، لهذه الغاية، على منح بعضهما البعض تعاونا أوسع طبقا للقواعد والشروط المحددة في هذه الاتفاقية سواء بالنسبة لمساعدة الأشخاص المعتقلين أو لنقل المحكوم عليهم بعقوبات سالبة للحرية.

اتفقتا على ما يلي:

المادة الأولى

تتمم الاتفاقية المبرمة بين المملكة المغربية والمملكة البلجيكية بتاريخ 7 يوليوز 1997 بشان مساعدة المعتقلين ونقل الأشخاص المحكوم عليهم الى وطنهم بالمادة 5 مكرر 1997 بشأن مساعدة المعتقلين ونقل الأشخاص المحكوم عليهم الى وطنهم بالمادة 5 مكرر الآتية :

عند إطلاق سراحه، غير مسموح أي الجراما لخر يكونكوم جبيه هذا الموضوع مقدر اططرد لوهالاكتياد إلى الحدود ا

بالإقامة بأراضي

1- دولة الإدانة ، فإنه يتم نقل هذا الشخص ولو بدون موافقته نحو دولة التنفيذ وذلك

في أقرب الآجال.

· فهرس العدد 6050 ·