BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6050 بتاريخ 24 ماي 2012، الصفحة 34

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6050 ·

3338 الجريدة الرسمية عدد 6050 - 2 رجب 1433 (24 ماي 2012)

5- إذا أرادت دولة التنفيذ أن تعتمد على أحد أسباب الرفض غير الإلزامية المحددة

في المادة 7، نتشاور في ذلك مع دولة الإدانة وتطلب منها عند الاقتضاء ، موافاتها في أقرب الأجال بالمعطيات التكميلية الضرورية؛

6- يشتمل طلب الترحيل، خلافا المادة 18، على وثيقة تتضمن رأي الشخص

المحكوم عليه؛

7- يتضمن طلب الترحيل كذلك، و دون المساس بمقتضيات المادة 19، وثيقة أو

تصريحا يفيد أن الشخص المحكوم عليه موضوع قرار بالطرد أو الإبعاد أو الاقتياد إلى الحدود أو أي إجراء آخر يكون بموجبه هذا الشخص، عند الإفراج عنه، غير مسموح له بالإقامة بأراضي دولة الإدانة؛

8- تتحمل دولة الإدانة، خلافا للمادة 23، مصاريف الترحيل الذي يتم دون موافقة

الشخص المحكوم عليه؛

9ب- لا يطبق إجراء الترحيل على المحكوم عليهم المشار اليهم في المادة 5 د .

لقتضيات ختامية

المادة الثانية

1- يقوم كل من الطرفين المتعاقدين بإشعار الطرف الآخر بإتمام الإجراءات المتطلبة في دستوره لدخول هذا البروتوكول الإضافي حيز التنفيذ. ويسري هذا الأخير في اليوم الأول من الشهر الثاني الموالي لتاريخ آخر إشعار .

2- أبرم هذا البروتوكول الإضافي لمدة غير محدودة .

3- يمكن في أي وقت لكل من الطرفين المتعاقدين إلغاء هذا البروتوكول الإضافي ويسري مفعول هذا الإلغاء بعد مرور سنة من تاريخ التوصل بالإشعار من قبل لطرف المتعاقد الآخر .

وإثبات لذلك وقع ممثلا الدولتين المأذون لهما بذلك على هذا البروتوكول الإضافي ووضعا طابعهما عليه.

وحرر بالرباط، بتاريخ 19 مارس 2007، في نسختين أصليتين باللغات العربية وحرر بالرباط، بتاريخ 19 مارس 2007، في نسختين أصليتين باللغات العربية والنرلاندية و الفرنسية، وللنصوص الثلاثة نفس الحجية.

عن عن

المملكة المغربية المملكة البلجيكية

217

وزير الحويع لوريت أوكلينكس

وزيرة العدل

· فهرس العدد 6050 ·