الجريدة الرسمية
عدد 6052 - 9 رجب 1433. (31 ماي 2012)
3431
نصوص عامة
ظهير شريف رقم 1.93.414 صادر في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011) بنشر اتفاق النقل الجوي الموقع بالرباط في 19 من رجب 1407 (20 مارس 1987) بين المملكة المغربية ودولة قطر.
الحمد للّه وحده،
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا ، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على اتفاق النقل الجوي الموقع بالرباط في 19 من رجب 1407 (20 مارس 1987) بين المملكة المغربية ودولة قطر ؛
وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على الاتفاق المذكور، الموقع بالدوحة في 26 من ربيع الأول 1414 (13 سبتمبر 1993)،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، اتفاق النقل الجوي الموقع بالرباط في 19 من رجب 1407 (20 مارس 1987) بين المملكة المغربية ودولة قطر.
وحرر بالرباط في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011). وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة .
الإمضاء: عباس الفاسي.
*
*
اتفاق بين المملكة المغربية
ودولة قطر
بشأن النقل الجوي
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة قطر رغبة منهما في تدعيم وتنمية قطاع النقل الجوي بين بلديهما والاستمرار في التعاون العربي والدولي في هذا الميدان على أوسع نطاق ممكن ورغبة منهما في أن تطبق على الرحلات الجوية المبادىء والبنود التي تتضمنها معاهدة الطيران المدني الدولي الموقع عليها في مدينة شيكاغو يوم 7 كانون الأول (ديسمبر) 1944 م.
قد عينتا مندوبيهما المفوضين عنهما ،
عن حكومة المملكة المغربية :
السيد محمد أبو عمود
وزير النقل
عن حكومة دولة قطر :
السيد جاسم يوسف جمال
سفير دولة قطر بالمملكة المغربية
اللذان بعد تبادل وثائق تفويضهما التي ظهرت صحيحة ومستوفية للشروط المطلوبة قد اتفقا على ما يلي :
مادة (1)
تعاريف
فيما يتعلق بتطبيق هذا الاتفاق ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك.
1- يقصد بكلمة (المعاهدة) معاهدة الطيران المدني الدولي المعدة للتوقيع في شيكاغو في اليوم السابع من ديسمبر سنة 1944 م وملحقاتها المعتمدة وفقا للمادة (90) من تلك المعاهدة وأي تعديلات لهذه الملحقات أو للمعاهدة تتم طبقا لحكم المادتين (90) و (94) منها طالما أن هذه الملحقات والتعديلات قد أصبحت سارية المفعول أو تم التصديق .عليها من كل من الطرفين المتعاقدين.
2- يقصد بعبارة (سلطات الطيران) بالنسبة للمملكة المغربية إدارة الجو بوزارة النقل أو أي هيئة أو شخص يعهد إليه القيام بوظائفها وبالنسبة لدولة قطر إدارة الطيران المدني بوزارة المواصلات والنقل أو أي هيئة أو شخص يعهد إليه القيام بوظائفها .
3- يقصد بعبارة (المؤسسة المعينة) مؤسسة النقل الجوي التي تم تعيينها ورخص لها طبقا للمادة الرابعة من هذا الاتفاق.
4 - يقصد بكلمة (إقليم) فيما يتعلق بأي من الدولتين المعنى الموضح خصوص هذا الاصطلاح في المادة الثانية من المعاهدة.
5 - يكون للاصطلاحات (خط جوي) و(خط جوي دولي) و(هبوط غير تجاري) المعاني الموضحة بخصوص كل منها في المادة السادسة والتسعين من المعاهدة.
مادة (2)
تطبيق معاهدة الطيران المدني الدولي (شيكافو 1944 م) تخضع أحكام هذا الاتفاق لأحكام المعاهدة المذكورة طالما كانت أحكام المعاهدة مطبقة على الخطوط الجوية الدولية المنتظمة.