BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6052 بتاريخ 31 ماي 2012، الصفحة 7

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6052 ·

الجريدة الرسمية

عدد 6052 - 9 رجب 1433 (31 ماي 2012)

2 - يتعهد كل طرف متعاقد بإعفاء مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل الطرف المتعاقد الأخر من الضرائب على الإيرادات والأرباح الناتجة عن تشغيل طائراتها على خطوط جوية دولية.

مادة (13) المشاورات

1- تحقيقا للتعاون الوثيق، تقوم سلطات الطيران لدى كل من الطرفين المتعاقدين من وقت إلى آخر بالتشاور فيما بينها وذلك بقصد ضمان تنفيذ أحكام هذا الاتفاق وملحقه ولمراعاة تطبيقها على وجه مرضي كما عليها أن تتشاور فيما بينها لغرض تعديل هذه الأحكام إذا ما كان ذلك ضروريا .

2 - لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب كتابة الدخول في مشاورات تبدأ خلال ستين يوما من تاريخ تسلم الطلب ما لم يتفق الطرفان المتعاقدان على مد هذه الفترة.

مادة (14) حل المنازعات

1 - إذا نشأ خلاف بين الطرفين المتعاقدين على تفسير أو تطبيق هذا الاتفاق فعليهما أولا محاولة فضه بطريق المفاوضات بينهما.

: 2- إذا لم يصل الطرفان المتعاقدان إلى تسوية الخلاف عن طريق المفاوضات جاز لهما الاتفاق على إحالته إلى هيئة أو شخص للفصل فيه، فإذا لم يتفق على ذلك أحيل النزاع، بناء على طلب أي من الطرفين المتعاقدين إلى هيئة تحكيم مشكلة من ثلاثة محكمين يعين كل طرف متعاقد عضوا واحدا منهم ويتفق العضوان المعينان على هذا الوجه على اختيار العضو الثالث. وعلى كل من الطرفين المتعاقدين أن يعين محكما خلال (60) يوما من تاريخ تسلم أحد الطرفين المتعاقدين من الطرف المتعاقد الآخر مذكرة بالطرق الدبلوماسية يطلب فيها إحالة النزاع إلى هذه الهيئة على أن يتم اختيار العضو الثالث خلال (60) يوما أخرى.

فإذا تعذر على أي من الطرفين المتعاقدين تعيين العضو الخاص به في خلال الفترة المحددة أو إذا لم يتم تعيين العضو الثالث في الفترة المحددة فلرئيس مجلس الطيران المدني للدول العربية بناء على طلب أي من الطرفين المتعاقدين القيام بتعيين محكم أو محكمين وفقا لما تقتضيه الحالة ويجب في مثل هذه الحالة أن يكون المحكم الثالث من رعايا دولة ثالثة وأن يرأس هيئة التحكيم.

3) يتعهد الطرفان المتعاقدان بتنفيذ أي قرار يصدر وفقا للفقرة (2) من هذه المادة.

4) يتحمل الطرفان المتعاقدان مصاريف التحكيم بالتساوي ما لم تقضي هيئة التحكيم بغير ذلك.

مادة (15) التعديل

1) إذا رأى أي من الطرفين المتعاقدين أنه من المرغوب فيه تعديل أي نص من نصوص هذا الاتفاق فإن مثل هذه التعديلات، إذا كانت

3.135

ضرورية وتم الاتفاق عليها بين الطرفين المتعاقدين بعد مشاورات تجري بينهما طبقا لحكم المادة (13) من هذا الاتفاق، يسري مفعولها متى تأيدت بتبادل مذكرات بالطرق الدبلوماسية.

2) إذا كانت التعديلات تتعلق فقط بنصوص ملحق الخطوط، تتم الموافقة عليها بين سلطات الطيران لدى كل من الطرفين المتعاقدين.

3) يعدل هذا الاتفاق وملحقه على وجه ينسجم مع أي اتفاقية متعددة الأطراف قد تصبح ملزمة لكلا الفريقين المتعاقدين.

مادة (16) التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني

يسجل هذا الاتفاق وأي تعديلات تجرى عليه لدى المنظمة الدولية للطيران المدني،

مادة (17) إنهاء الاتفاق

يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت بما اتخذه من قرار لإنهاء هذا الاتفاق على أن يبلغ هذا الإخطار في نفس الوقت إلى المنظمة الدولية للطيران المدني وفي هذه الحالة ينتهي العمل بهذا الاتفاق بعد مرور اثني عشر شهرا من تاريخ استلام الطرف المتعاقد الآخر للإخطار ما لم يتم سحب هذا الإخطار بالاتفاق قبل انتهاء هذه المدة، وإذا لم يعترف الطرف المتعاقد الآخر باستلامه للإخطار فيعتبر أنه تسلمه بعد مضي أربعة عشر يوما من تاريخ استلام المنظمة الدولية للطيران المدني لهذا الإخطار.

مادة (18) الملحقات

تعتبر ملحقات هذا الاتفاق جزءا من الاتفاق وأي إشارة إلى الاتفاق تعني الإشارة إلى الملحقات ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك.

مادة (19)

سريان المفعول

يوضع هذا الاتفاق موضع التنفيذ بصفة مؤقتة من تاريخ التوقيع عليه، ويصبح نافذ المفعول بصفة نهائية اعتبارا من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليه بالطريق الدبلوماسي.

وإثباتا لذلك فإن الموقعين أدناه، بما لكل منهما من سلطة مخولة له من حكومته، قد وقعا على هذا الاتفاق.

وقع هذا الاتفاق في 19 رجب سنة 1407 ه الموافق 20 مارس سنة 1987.

حرر بمدينة الرباط من نسختين أصليتين باللغة العربية.

عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة دولة قطر :

وزير النقل ، سفير دولة قطر بالمملكة المغربية . محمد أبو عمود. جاسم يوسف جمال.

· فهرس العدد 6052 ·