ال جريدة الرسمية
3586
طهير شريف رقم 1.88.158 صادر في فاتح رمضان 143 ,2 (2 أغسطس 2011) بنشر اتفاقية برن لحماية المصنفات الأنبية وال فنية المؤرخة ب 9 سبتمبر 1886 والمكملة بياريس في 4 ماي 1896 والمه حلة ببرلين في 13 نوفمبر 1908 والمكملة ببرن في 20 مارس 114؟1 والمعدلة بروما في 2 يونيو 1928 ويبروكسيل في 26 يونيو 1948 وباستكهوام في 14 يوليو 1967 ويباريس في 24 يوليو 1971.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه)
يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا :
بناء على اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبّية والفنية المؤرخة ب 9 سبتمبر 1886 والمكملة بباريس في 4 ماي 1896 والمعدلة ببرلين في 13 نوفمبر 1908 والمكملة ببرن في 20 مارس 1914 والمعدلة بروما في 2 يونيو 1928 وببروكسيل في 26 يونيو 1948 وباستكهولم في
14 يوليو 1967 وبباريس في 24 يوليو 1971 ؛
وعلى القانون رقم 016.83 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.83.131 بتاريخ 11 من ربيع الأول 407 (14 نوفمبر 1986) والموافق بموجبه
من حيث المبدأ على تصديق الاتفاقية المذكورة :
وعلى محضر إيداع وثائق مصادقة المملكة المغربية على الاتفاقية
المذكورة، الموقع بجنيف في 17 فبراير 1987 ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية المؤرخة ب 9 سبتمبر 1886 والمكملة بباريس في 4 ماي 1896 والمعدلة ببرلين في 13 نوفمبر 1908 والمكملة ببرن في 20 مارس 1914 والمعدلة بروما في 2 يونيو 1928 وببروكسيل في 26 يونيو 1948 وباستكهولم في 14 يوليو 1967 وبباريس في .
24 يوليو 1971.
وحرر بالرباط في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011).
وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة ،
الإمضاء : عباس الفاسي
*
عدد 6055 - 20 رجب 1433 (11 يونيو 2012)
اتفاقية، برن لحماية المصنفات الادبية والفنية المؤرخة في 9 سبتمبر 1886 ، والمكملة بباريس في 4 مايو 1896 ، والمعدلة ببرلين في 13 نوفمبر 1908 ، والمكملة ببرن في 20 مارس 1914 ، والمعدلة بروما في 2 يونيو 1928 وبروكسيل في 26 يونيو 1948 واستكهولم في 14 يوليوز 1967 وباريس في 24 يوليوز 1971.
* إن دول الاتحاد ، اذ تحدوها الرغبة على حد سواء فى حماية حقوق المؤلفين على مصنفاتهم الادبية والفنية بأكثر الطرق الممكنة فعالية واتساقا ، واعترافا منها بأهمية أعمال مؤتمر اعادة النظر الذى انعقد في استكهولم عام 1967
قررت تعديل الوثيقة التي أقرها مؤتمر استكهولم ، مع الابقاء على المواد من 1 الى 20 والمواد من 22 الى 26 من تلك الوثيقة دون تغيير ؛ المواد من 1 الى 20 والمواد من 22 الى 26 من تلك الوثيقة دون تغيير ؛
تبعا لذلك فان المندوبين المفوضين الموقعين أدناه ، بعد تقديمهم وثائق تفويضهم الكامل والتى وجدت صحيحة ومستوفاة للشكل القانوني ، قد اتفقوا على ما يلي :
مادة 1 انشاء اتحاد
تشكل الدول التي تسرى عاليها هذه الاتفاقية اتحادا لحماية حقوق : المؤلفين على مصنفاتهم الادبية والفنية.
مادة 2 (المصنفات المتمتعة بالحماية : (1) « المصنانات الادبية والفنية ) (2) امكانية المطالبة بالتحديد (3) المصنفات المشتقة (4) الأنصوص الرسمية (5) المجموعات (6) التزام الحماية ، المستفيدون من الحماية (7) مصنفات الفنون التطبيقية والرسوم والنماذج الصناعية (7) الاخبار اليومية).
1 - تشمل عبارة المصنفات الادبية والفنية كل انتاج في المجال الادبي والعلمي والفني ايا كانت طريقة أو شكل التعبير عنه مثل الكتب والكتيبات وغيرها من المحررات ، والمحاضرات والخطب والمواعظ والاعمال الاخرى التي تتسم بنفس الطبيعة . والمواعظ والاعمال الاخرى التي تتسم بنفس الطبيعة ، والمصنفات المسرحية او المسرحيات الموسيقية والمصنفات التي تؤدى بحركات أو خطوات فنية والتمثيليات الايمائية والمؤلفات . الموسيقية سواء اقترنت بالالفاظ ام لم تقترن بها ، والمصنفات السينمائية ويقاس عليها المصنفات التي يعبر عنها باسلوب م ماثل الاسلوب السينمائي والمصنفات الخاصة بالرسم وبالتصوير ب الخطوط او بالالوان وبالعمارة وبالنحت وبالحفر وبالطباعة على الحجر والمصنفات الفوتوغرافية ويقاس عليها المصنفات الذتي يعبر عنها بأسلوب ماثل للاسلوب الفوتوغرافي والمصنفات المناصة بالفنون التطبيقية، ، والصور التوضيحية والخرائط الجغرافية والتصميمات والرسومات التخطيطية والمصنفات الم جسمة المتعلقة بالجغرافيا أو الطبوغرافيا او العمارة او العلوم. 2 - تختص ، مع ذلك ، تشريعات دول الاتحاد بحق القضاء بان
المد سنفات الادبية والفنية :او مجموعة او اكثر منها لا تتمتع بالحرباية طالما انها لم تتخذ شكلا ماديا معينا.
3 - تتمتعم الترجمات والتحويرات والتعديلات الموسيقية وما يجرى على المصنف الادبي او الفني من تحويلات أخرى بنفس الحماية التي ،تتمتع بها المصنفات الاصلية وذلك دون المساس بحقوق مؤلف المصنف الاصلي ،
4 - تختص تشريعات دول الاتحاد بتحديد الحماية التي تمنحها للنصوص : الرسمية ذات الطبيعة التشريعية او الادارية او القضائية وكذلك لالترجمة الرسمية لهذه النصوص.
* اضيفت للمواد: رؤوسا للموضوعات لتسهيل التعريف بها . عtما بان النق المو
لا يشتمل على رؤوس للموضوعات ..