عدد 6080 - 18 شوال 1433 (6 سبتمبر 2012)
الجريدة الرسمية
ظهير شريف رقم 1.90.186 مسادر في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011) بنشر الاتفاق الموقع بالرياط في 18 أغسطس 1989 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفرنسية.
الحمد اللّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا ، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الموقع بالرباط في 18 أغسطس 1989 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفرنسية ؛
وعلى القانون رقم 35.90 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.90.86 بتاريخ 9 ربيع الآخر 1411 (29 أكتوبر 1990) والموافق بموجبه من حيث المبدأ على تصديق الاتفاق المذكور :
ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاق المذكور حيز التنفيذ ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي : ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا. الاتفاق الموقع بالرباط في 18 أغسطس 1989 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفرنسية.
وحرر بالرباط في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011).
وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة .
الإمضاء . عباس الفأسي.
*
4681 اتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفرنسية
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفرنسية قذ اتفقتا على المقتضيات التالية :
المادة الاولى
تدفع الجمهورية الفرنسية كل سنة للمملكة المغربية مبلغا يعادل مقدار لضريبة الفرنسية على الدخل المفروضة على الأجور الممنوحة للمستخدمين العاملين بالمؤسسات الفرنسية للتعليم العمومي الموجودة بالمغرب والتي تخضع للضريبة بفرنسا تطبيقا لمقتضيات المادة 18 مكررة من الاتفاقية الجبائية المبرمة بين الدولتين بتاريخ 29 مايو 1970 والمعدلة بالملحق التعديلي المؤرخ ب 18 غشت 1989م.
المادة 2
يتم تحديد إجراءات الدفع المحدثة في المادة الاولى عن طريق تبادل الرسائل بين الوزير الفرنسي المكلف بالميزانية ووزير المالية المغربي.
المادة 3
1 - تشعر كل دولة الدولة الاخرى باستكمال الاجراءات المتطلبة للعمل بهذا الاتفاق الذي يدخل حيز التنفيذ في تاريخ اخر هاذين الاشعارين.
2 -- تطبق مقتضيات هذا الاتفاق للمرة الاولى برسم الاجور المقبوضة خلال سنة 1987.
المادة 4
يبقى العمل جاريا بهذا الاتفاق ما لم تغير المادة 18 مكررة المشار إليها في العادة الاولى من هذا الاتفاق.
وحرر بالرباط في 18 غشت 1989 م ، في نظيرين باللغتين العربية والفرنسية ولكل من النصين نفس الحجية.
عن حكومة المعلكة المغربية. عن حكومة الجمهورية الفرنسية.