عدد 6098 - 23 نو الحجة 1433 (8 نوفمبر 2012) الجريدة الرسمية
المادة 34 - التسجيل لدى منظمة الأمم المتحدة
طبقا للمادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة، سيجري تسجيل هذه الاتفاقية لدى أمانة منظمة الأمم المتحدة بناءً على طلب المدير العام لليونسكو .
المادة 35 - النصوص ذات الحجية
حررت هذه الاتفاقية بالاسبانية والانجليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، وتعتبر النصوص الستة جميعها متساوية في الحجية.
الملحق
القواعد الخاصة بالأنشطة التي تستهدف التراث الثقافي المغمور بالمياه
أولا - مبادئ عامة
قاعدة 1 إن حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه في موقعه الاصلي هو الخيار الذي ينبغي اعتباره الخيار الأول بناء على ذلك لا يرخص بتنفيذ الأنشطة التي تستهدف التراث الثقافي المغمور بالمياه إلا إذا كانت متفقة مع حماي ذلك التراث، وعند الوفاء بهذا الشرط، يجوز الترخيص بهذه الأنشطة إذا كان الغرض منها الإسهام بصورة ملموسة في حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه أو في معرفته أو تعزيزه.
القاعدة 2 إن الاستغلال التجاري للتراث الثقافي المغمور بالمياه لأغراض التجارة أو المضاربة أو تشتيته بحيث تتعذر استعادته، يتعارض بصورة جوهرية مع حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه وإدارة شؤونه إدارة سليمة. ويجب عدم الإتجار بالتراث الثقافي المغمور بالمياه أو بيعه أو شرائه أو المقايضة عليه كسلعة تجارية.
ولا يجوز تفسير هذه القاعدة على أنها تحظر ما يلي:
(أ) توفير الخدمات الأثرية للمهنية أو الخدمات ذات الصلة اللازمة، والتي تتطابق تماماً من حيث طبيعتها
وغرضها مع هذه الاتفاقية وتخضع لترخيص السلطات المختصة؛
(ب) يداع قطع التراث الثقافي المغمور بالمياه لمنتشلة أثناء أحد مشروعات البحث لتي تتفق مع هذه الاتفاقية، شريطة ألا يؤثر
مثل هذا الإيداع تأثيراً سلبياً على الأهمية العلمية أو الثقاقية للقطع المنتشلة أو على سلامتها، وألا يؤدي إلى تشتيتها بحيث يتعذر تجميعها؛ وأن يكون متفقا مع أحكام القاعدتين 33 و34؛ وأن يخضع لترخيص السلطات المختصة.
القاعدة 3 يجب ألا تؤثر الأنشطة التي تستهدف التراث الثقافي المغمور بالمياه تأثيرا سلبيا على هذا التراث بدرجة أكبر مما هو ضروري لتحقيق أهداف المشروع.
القاعدة 4 عند القيام بأنشطة تستهدف التراث الثقافي المغمور بالمياه يجب إعطاء الأفضلية لاستخدام التقنياد أساليب الاستكشاف غير المدمرة بدلا من انتشال القطع. وإذا كان التنقيب أو الانتشال ضروريا لغرض الدراساد العلمية أو للحماية النهائية للتراث الثقافي المغمور بالمياه، فإن الأساليب والتقنيات المستخدمة يجب ألا تسبب إلا أقل دمار ممكن وأن تساهم في صون بقايا التراث.
القاعدة 5. يجب أن تتجنب الأنشطة التي تمتهدف التراث الثقافي المغمور بالمياه أي مساس غير ضروري بحرمة الرفات البشرية أو المواقع المقدسة.
القاعدة 6 يجب تنظيم الأنشطة المتعلقة بالتراث الثقافي المغمور بالمياه تنظيما صارما لضمان التسجيل السليم للمعلومات الثقافية والتاريخية والأثرية.
القاعدة 7 يجب تيسير وصول الجمهور إلى التراث التقافي المغمور بالمياء في موقعه الأصلي، باستثناء الحالات التي يتعارض فيها ذلك مع حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه وإدارة شؤونه.