عدد 6102 - 7 محرم 1434 (22 نوفمبر 2012) الجريدة الرسمية 5961
خ ) تعني عبارة " الطرق المعينة " : الطرق المحددة في ملحق هذا الإتفاق ،
ق) تعني عبارة " مؤن الطائرة " مواد الإستهلاك التي تستعمل أو تباع داخل الطائرة أثناء الرحلة بما في ذلك الكميات المخصصة للإدارة.
ك) يعني لفظ " التعريفة" الأسعار المخصصة لنقل المسافرين والأمتعة والبضائع وشروط تطبيقها بما في ذلك العمولات والأجور الأخرى الإضافية للوكالات أو بيع تذاكر النقل باستثناء الأجور وشروط نقل البريد؟
المتاخمة لها والموجودة تحت سيادتها. ل) يعني لفظ " الإقليم " : بالنسبة للدولة المناطق البرية والمياه الداخلية والإقليمية
المادة 2 : منح الحقوق
1) يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذا الاتفاق من أجل تشغيل خدمات جوية دولية على الطرق المحددة في جدول الطرق في ملحق هذا الاتفاق.
مع مراعاة أحكام هذا الاتفاق، تتمتع مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل كل طرف متعاقد، خلال تشغيل الخدمات الجوية الدولية ب: متعاقد، خلال تشغيل الخدمات الجوية الدولية ب:
١) حق عبور إقليم الطرف الآخر دون الهبوط فيه ،
ب) حق الهبوط بإقليم الطرف الأخر لأغراض غير تجارية ،
ج) حق الهبوط بإقليم الطرف الآخر عند استغلال الطرق المعينة في ملحق هذا الإتفاق وذلك لغرض إركاب وإنزال الركاب والبضائع والبريد، المنقولين علي الخطوط الدولية، بطريقة منفصلة أو مجتمعة، من أو إلى النقاط المتواجدة على إقليم الطرف المتعاقد الآخر.
2) ليس في أحكام هذه المادة ما يخول لمؤمسة معينة من قبل احد الطرفين المتعالديز حق نقل ركاب و أمتعة و بضائع و بريد من نقطة داخل إقليم الطرف المتعاقد الآخر حق نقل ركاب و أمتعة و بضائع و بريد من نقطة داخل إقليم الطرف المتعاقد الآخر إلى نقطة أخرى في نفس إقليم هذا الطرف المتعاقد.
3) في حالة نزاع مسلح أو اضطرابات سياسية أو في ظل حدوث تطورات أو ظروف خاصة و غير عادية تعجز بموجبها مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل احد الطرفين المتعاقدين عن تشغيل خدمة على طرقها المعتادة ، يبذل الطرف المتعاقد الأخر أقصى ما في وسعه لتسهيل استمرار تشغيل هذه الخدمة من خلال استئناف العمل على، هذه الطرق بصفة ملائمة، وخاصة بمنح الحقوق الضرورية لتسهيل تشغيل دائم خلال هذه الفترة.