BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6106 بتاريخ 6 دجنبر 2012، الصفحة 35

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6106 ·

6201

الجريدة الرسمية

عدد 6106 - 21 محرم 1434 (6 ديسمبر 2012)

لهير شريف رقم 1.09.268 صادر في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011) بنشر الاتفاقية الموقعة بقاس في 7 ربيع الآخر 1428 (25 أبريل 2007) بين حكومة المملكة المغربية محكومة دولة الكويت بشأن المساعدة والتعاون المتبادل في الشؤون الجمركية والملحق بها.

الحمد للّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله :

(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاقية الموقعة بفاس في 7 ربيع الآخر 1428 (25 أبريل 2007) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الكويت بشأن المساعدة والتعاون المتبادل في الشؤون الجمركية والملحق بها ؛

ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاقية والملحق بها المذكورين حيز التنفيذ ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاقية الموقعة بفاس في 7 ربيع الآخر 1428 (25 أبريل 2007) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الكويت بشأن المساعدة والتعاون المتبادل في الشؤون الجمركية والملحق بها.

وحرر بالرباط في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011) .

وقعه بالعطف :

رئيس الحكومة ،

الإمضاء : عباس الفاسي.

*

* *

اتفاقية بين

حكومة المبلكة المغربية وحكومة حولة الشويت بطأن المساعدة والتعاون المتبادل في الخزون الجمرحية

ان حكومة المملكة المغربية و حكومة دولة الكويت المشار إليهما فيما بعد ب((الطرفين المتعاقدين ))

و أخذا بعين الاعتبار مدى تأثير انتهاكات القانون الجمركي على مصالح دولتيهما على المستوى الاقتصادي و التجاري و المالي و الاجتماعي و الثقافي،

و تقديرا لمدى أهمية ضمان التقدير الدقيق للضريبة الجمركية و غيرها و التي يتم تحميلها . عند الاستيراد لو التصدير، ولتأمين التطبيق السليم لمقاييس المنع و التقييد و التحكم،

وإدراكا منهما بضرورة التعاون الدولي في محاور تطبيق و تنفيذ قوانينهم الجمركية، و التناعا منهما بأن توطيد التعاون بين الإدارات الجمركية المبنية على أسس قارنية واضحة سيعزز فعالية محاربة المخالفات الجمركية،

واخذا بعين الاعتبار التوصية الصادرة عن مجلس التعاون الجمركي حول المساعدة الإدارية المتبادلة في دجنبر 1953،

و مراعاة منهما المواثيق الدولية التي تتضمن حظرا أو قيودا أو إجراءات خاصة من الرقابة على سلع معينة،

فقد اتفقنا على ما يلي:

تعريف المصطلحات المادة الأولى

تحقيقا لأهداف هذه الاتفاقية ، في ما يلي تعريف المصطلحات:

1. "إدارة الجمارك": بالنسبة لحكومة المملكة المغربية ( إدارة الجمارك والضرائب غير المباشرة)، ولحكومة دولة الكويت ( الإدارة العامة للجمارك). 2. " قانون الجمارك ": هي اللوائح التشريعية و التنظيمية واجبة التطبيق و التنفيذ في كلي

الإدارتين الجمركيتين و المتعلقة بعمليات الإستيراد و التصدير و النقل من سغيتة إلى أخرى و العبور ( الترانزيست) والتخزين وحركة البضائع، بالإضافة إلى الأحكام القانونية و الإدارية المتعلقة بمقاييس المنع و القيد والتحكم.

3. " المخالفة الجمركية ": خرق أو محاولة لخرق قانون الجمارك.

4. " الرسوم والضرائب الجمركية": هي الرسوم الجمركية و جميع الضرائب و الرسوم و المبالغ الأخرى التي يتم تحصيلها حول أو فيما يتعلق بعمليات استيراد أو تصدير البضائع، ولكن لا تتضعن الرسوم و المبالغ المحددة قيمتها المقاربة لتكلفة الخدمات المقدمة. 5. " مصنول": هو أي رجل جمارك أو أي موظف حكومي آخر الذي يتم تعبينه من قبل أي

من للطرفين المتعاقدين.

6. " مواد مخدرة": هي أي مادة سواء كانت طبيعية أو مصنعة تم إدراجها ضمن اللائحتين 1 و 2 للمعاهدة الوحيدة حول المواد المخدرة لسنة 1961. 7. " مواد الهلوسة": هي أي مادة سواء كانت طبيعية أو مصنعة تم إدراجها ضمن اللوائح

1 و 2 و 4 لمعاهدة الأمم المتحدة حول مواد الهلوسة لسنة 1971. 8. "مادة لولية": المواد الكيميائية المتحكم بها و المستخدمة في عملية إنتاج مواد الهلوسة

و المخدرة التي ثم إدراجها ضمن اللانحتين 1 و 2 لمعاهدة الأمم المتحدة لمحاربة النقل غير المشروع لمواد الهلوسة و المخدرة لسنة 1988. 9. " التوصيل المراقب": إجراءات المراقبة التي تتم حول عملية التصدير من أو المرور عبر

لو الاستيراد إلى إقليم دولة أو عدة دول لبضاعة مرسلة بشكل غير قانوني أو مشتبه بذلك و للمحتوية على مواد مخدرة أو مواد هلوسة أو مواد أولية أو مواد بديلة لها، و ذلك بعلم من أو بمراقبة الجهات المختصة في تلك الدول، و بهدف الكشف عن و تحديد الأشخاص المتعاونين أو مرتكبي المخالفات الجمركية.

10. " شخص": الشخص الطبيعي أو الاعتباري.

11. " بيانات شخصية": البيانات المتعلقة بإنسان محدد الهوية أو يمكن تحديدها. 12. " معلومات ": أية بيانات، تمت معالجتها أو تحليلها أم لم يتم ذلك، أو وثائق أو تقارير

أو نسخ مصادق عليها أو أية مراسلات أخرى.

13. "الإدارة الطالبة ": إدارة الجمارك التي تطلب المساعدة.

14. " الإدارة المطلوبة ": إدارة الجمارك التي يطلب منها المساعدة.

اهداف الاتفاقية المادة الثانية

تسعى لذه الاتفافية إلى تحقيق الأهداف التالية:

1. يقوم الطرفان للمتعاقدان بتبادل المساعدة وفقا لأحكام هذه الاتفاقية وذلك من أجل التطبيق الفعال لقانون الجمارك و أيضا لمنع و محاربة و التحقيق في المخالفات الجمركية.

· فهرس العدد 6106 ·