BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6110 بتاريخ 20 دجنبر 2012، الصفحة 12

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6110 ·

عدد 6110 - 6 صفر 1434 (20 ديسمبر 2012.

الجريدة الرسمية

6452

2 - لا تمس أحكام هذه المادة أي حقوق أو طعون أخرى يمكن أن تطالب بها اليونيدو في مثل هذه الحالة استنادا الى المبادىء القانونية العامة أو الى مباديء غيرها.

المادة 13 تسوية المنازعات

1 - اية منازعة تنشأ بين اليونيدو والحكومة بشأن هذا الاتفاق أو تكون لها صلة به ولا تسوى بالتفاوض أو بطريقة أخرى للتسوية يتفق عليها . تعرض على التحكيم بناء على طلب أي من الطرفين ، ويعين كل طرف محكما ، ويعين المحكمان المعينان على هذا النحو محكما ثالثا يكون هو الرئيس ، فاذا مضى ثلاثون يوما على تاريخ طلب التحكيم ولم يكن أحد الطرفين قد عين بعد محكما ، أو اذا مضى خمسة عشر يوما على تعيين المحكمين الاثنين ولم يكن المحكم الثانث قد عين ، كان لأي من الطرفين أن يطلب الى رئيس محكمة العدل الدولية تعيين محكم ، ويحدد المحكمون اجراءات التحكيم ، ويتحمل الطرفان نفقات التحكيم بنسبة يحددها المحكمون ، ويتضمن قرار المحكمين بيانا بالاسباب التي استند اليها . يتعين على الطرفين قبوله بوصفه حكما نهائيا يفصل في المنازعة.

2 - كل منازعة تنشأ بين الحكومة وأحد الخبراء التنفيذيين وتكون مترتبة على شروط خدمة الخبير لديها أو ذات صلة بهذه الشروط ، يمكن أن تحيلها الحكومة أو الخبير التنفيذي المعني الى اليونيدو ، وتبذل اليونيدو مساعيها الحميدة لمساعدتهما على التوصل الى تسوية ، فاذا تعذرت تسوية النزاع وفقا لذلك الاجراء أو بأية طريقة أخرى للتسوية يتفق عليها ، احيلت المسألة الى التحكيم بناء على طلب الحكومة أو اليونيدو ووفقا لنفس الاحكام المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة ، فيما عدا أن الامين العام لهيئة التحكيم الدائمة هو الذي يعين المحكم الذي لا يعينه أحد الطرفين او محكما الطرفين.

المادة 14 أحكام عامة

1 - يعرض هذا الاتفاق على الحكومة للتصديق عليه ، ويدخل حيز النفاذ حالما تتلقى اليونيدو اشعارا من الحكومة بالتصديق عليه ، وينفذ الطرفان الاتفاق مؤقتا ريثما يتم ذلك ، ويظل نافذا ما دام لم ينقض وفقا - للفقرة 3 أدناه ، ويلغي هذا الاتفاق ، عند دخوله حيز النفاذ . الاتفاقات

القائمة بشأن المساعدة المقدمة الى الحكومة من موارد اليونيدو وبشأن

مكتب لليونيدو في البلد ، ويسري الاتفاق على كل مساعدة تقدم الى الحكومة وعلى أي مكتب من مكاتب اليونيدو المنشأة في البلد وفقا لأحكام الاتفاقات التي الغيت على هذا النحو.

2 - يجوز تعديل هذا الاتفاق باتفاق كتابي يبرمه الطرفان ، أما المسائل غير المنصوص عليها صراحة فيه فتسوى بين الطرفين وفقا للقرارات والمقررات التي تصدرها بصددها أجهزة اليونيدو المختصة ، وينظر كل طرف بعناية وتعاطف في أي اقتراح يقدمه الطرف الآخر بموجب هذه الفقرة.

3 - يجوز لأي من الطرفين أن ينقض هذا الاتفاق بموجب اشعار كتابي يرسله الى الطرف الآخر ، وينتهي مفعوله بعد مضي 60 يوما على تلقي الاشعار المذكور.

4 - تظل الالتزامات التي يأخذها الطرفان على عاتقهما بموجب المادة الخامسة (المعلومات المتعلقة بالمشاريع) والمادة التاسعة (استخدام المساعدة المقدمة) من هذا الاتفاق قائمة بعد انقضاء أجل الاتفاق أو انهائه ، كذلك فان الالتزامات التي تأخذها الحكومة على عاتقها في أي اتفاق تكميلي يبرم وفقا للفقرة 2 من المادة الثالثة (تكاليف خدمات المستشار الميداني الكبير للتنمية الصناعية) ، وبموجب المادة العاشرة (الامتيازات والحصانات) ، والمادة الحادية عشرة (التسهيلات الممنوحة لتنفيذ مساعدة اليونيدو) ، والمادة الثالثة عشرة (تسوية المنازعات) من الاتفاق ، تظل قائمة بعد انقضاء أجل هذا الاتفاق أو انهائه ، الوقت اللازم للعمل المنتظم على إعادة موظفي اليونيدو وأموالها وممتلكاتها وأي أشخاص يؤدون خدمات نيابة عنها بموجب هذا الاتفاق.

المادة 15 التسجيل

يسجل هذا الاتفاق لدى أمانة اليونيدو التي تنقل عنه صورة طبق الاصل الى أمانة الامم المتحدة لايداعها وحفظها في ملفاتها.

واثباتا لما تقدم ، وضع الموقعان أدناه ، المعنيان وفق الاصول ممثلين المنظمة الامم المتحدة للتنمية الصناعية وللحكومة على التوالي ، وباسم الطرفين ، توقيعهما على هذا الاتفاق المحرر باللغتين الانكليزية والفرنسية من نسختين ، في فيينا في هذا اليوم السادس من أيلول/ سبتمبر 1988:

عن منظمة الأمم المتحدة عن حكومة

للتنمية الصناعية : صاحب الجلالة ملك المغرب : دومينغول ال، سيانون، الابن ، توفيق القباج .

المدير العام. الممثل الدائم لدى اليونيدو.

· فهرس العدد 6110 ·