الجريدة الرسمية 6455
عدد 6110 - 6 صفر 1434 (20 ديسمبر 2012)
المادة الثالثة
لتطبيق هذه الاتفاقية :
تعني عبارة "سفينة الطرف المتعاقد" كل سفينة تجارية أو كل سفينة تابعة للدولة مخصصة لاغراض تجارية ومسجلة بإقليم هذا الطرف ورافعة لعلمه طبقا لتشريعه وكذلك كل سفينة مستأجرة من قبل
المؤسسات المعنية.
إلا أن هذه العبارة لا تشمل :
- سفن النقل الساحلي للإرشاد والقطر ؛
- سفن البحوث الخاصة بالخرائط البحرية والإقيانوسية والعلمية والتي لا تخضع للتراقيب ؛
- سفن الصيد البحري ؛
- السفن المدفوعة بالقوة النووية ؛
- السفن دون المقاييس.
تعني عبارة "المؤسسة المعنية" كل سفينة تتوفر فيها الشروط التالية : أ - أن تكون تابعة فعلا للمصالح العمومية أو الخاصة لأحد الطرفين ؛ ب - أن يكون مقرها بإقليمه الوطني ؛
ج - أن يعترف بها من قبل السلطة البحرية المختصة. تعني عبارة "عضو طاقم السفينة" الربان وكل شخص يشتغل على متن السفينة لاستغلالها أو قيادتها أو صيانتها ومدون بدفتر الطاقم.
تعني عبارة "السلطة البحرية المختصة" الوزير المكلف بالملاحة التجارية والنقل البحري أو الموظفين الذين من شأنهم أن تفوض لهم كل مهامه أو جزء منها.
المادة الرابعة يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تسيير خدمة ملاحية منتظمة لنقل الركاب والبضائع بين موانى كل من الطرفين المتعاقدين بهدف تنمية العلاقات الاقتصادية والتجارية بينهما .
تتولى المؤسسات المعنية من خلال المحادثات المتبادلة وضع تفاصيل تشغيل خدمة ملاحية مشتركة
بين موانئ البلدين.