عدد 6120 - 12 ربيع الأول 1734 (24 يناير 201.3)
الجريدة الرسمية
1424
(ترجمة غير رسمية)
تهدي وزارة الدولة المكلفة بالشؤون الخارجية والتعاون أطيب تحياتها الى سفارة غينيا بالرباط ، وتتشرف بأن تحيطها علما بالملاحظات التالية المتعلقة بالاتفاق الجوي المغربي - الغيني :
1 _ لا ينص الاتفاق على نظام الضريبة على الدخل الذي تحققه مؤسسة نقل جوية من استخدام النقل الدولي بالطائرات ، وبما أن المغرب لم يبرم اتفاقية جبائية مع غينيا ، فإن هذا الشرط يبقى ضروريا لتجنب فرض الضرائب المزدوجة ؛
2 _ كان على الاتفاق أن ينص على أحكام تتعلق بتحويل فائض الايرادات على نفقات المؤسسات الجوية التابعة للطرفين ، مثل ما حصل في الاتفاقيات المبرمة مع دول أخرى ولاسيما مع السويد والنرويجم.
وحرصا على ما سبق ذكره ، فمن المناسب أن يتمم هذا الاتفاق بالاحكام التالية :
« - لا تفرض الضريبة على الدخل الذي تحققه المؤسسة المعينة مين طرف أحد المتعاقدين من استخدام النقل الدولي بالطائرات الا في الدولة التي يوجد فيها المقر الفعلي لهذه المؤسسة ؛ « - يتعهد كل طرف متعاقد بأن يضمن للطرف المتعاقد الآخر حريته
في أن ينقل بالنقد الاجنبي القابل للتحويل وبالسعر الرسمي للصرف الجاري به العمل وقت التحويل ، فائض الايرادات على النفقات المسددة في إقليمها والناتجة عن نقل الركاب والامتعة والارسالات البريدية والبضائع التي تقوم بها المؤسسة المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر.
وبالتالي فإن وزارة الدولة المكلفة بالشؤون الخارجية والتعاون
الغينية في شأن هذا الاقتراح المغربي الجديد وأن تخبرها باقتراحها في الموضوع.
تغتنم وزارة الدولة المكلفة بالشؤون الخارجية والتعاون هذه الفرصة لتعبر لسفارة غينيا بالرباط عن عظيم تقديرها.
سفارة غينيا بالرباط التوقيع : الرباط الناجى عمر. * # (ترجمة غير رسمية)
صاحب السعادة ،
بالاشارة الى الاتفاق المتعلق بالنقل الجوي الموقع بين بلدينا في يفرن يوم 11 أبريل 1978 يشرفني أن اقترم عليكم إتمام الاتفاق المشار إليه أعلاه بالاحكام التالية :
1 - في انتظار إبرام اتفاقية لتجنب فرض الضرائب المزدوجة لا تفرض الضريبة على الدخل الذي تحققه المؤسسة المعينة من طرف أحد المتعاقدين ، من استخدام النقل الدولي بالطائرات الا في الدولة التي يوجد فيها المقر الفعلي لهذه المؤسسة :
2 - يتعهد كل طرف متعاقد بأن يضمن للطرف المتعاقد الآخر حريته في أن يقبل بالنقد الاجنبي القابل للتحويل وبالسعر الرسمي للصرف الجاري به العمل وقت التحويل فائض الايرادات على النفقات المسددة في إقليمها والناتجة عن نقل الركاب والامتعة والارسالات البريدية والبضائع التي تقوم بها المؤسسة المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر.
وإذا حظيت هذه الاحكام برضاكم ، فأرجو منكم أن تثبتوا لي موافقتكم على ما سبق ذكره.
وتفضلوا صاحب السعادة بقبول أسمى عبارات التقدير.
سعادة سفير الجمهورية الشعبية الثورية لغينيا.