1423
الجريدة الرسمية
عدد 6120 - 12 ربيع الأول 1434 (24 يناير 2013)
. يجب على المؤسسات أن تأخذ بعين الاعتبار مصالحها المتبادلة في الخطوط المشتركة حتى لا تلحق ضررا بخطوطها الخاصة.
المادة 17
1 ) يعتبر استخدام الخطوط المعينة في جدول الملحق 1 المذكور في ملحق هذا الاتفاق ، والتي تربط بين المغرب وغينيا أو العكس ، حقا أساسيا وجوهريا بالنسبة للبلدين.
ب ) لاستخدام هذه المصالح يجب :
1 - أن توزع قدرة النقل بتساو بين المؤسسات المغربية والمؤسسات الغينية شرط مراعاة الفقرة (3) أدناه
2 - أن تكون قدرة النقل الكاملة المستخدمة في كل طريق ملائمة معم الحاجيات المعقولة التي يمكن توقعها. تقرر المؤسسات فيما بينها الاجراءات الضرورية لمواجهة تزايد النقل المفاجيء أو المؤقت الحاصل على هذه الطرق ، وتخبر بها فورا سلطات طيران باديهما التي يمكن أن تتشاور فيما بينها إذا رأت ذلك مناسبا. 3 - إذا لم يرغب أحد الطرفين المتعاقدين في استخدام جزء أو مجموع
قدرة النقل التي منحت له ، يجب أن يتفق مع الطرف المتعاقد الآخر قصد تحويل إياه مجموم أو جزءا من قدرة النقل هذه ، لفترة معينة وفي إطار الحد المعين.
للطرف المتعاقد الذي حول كل حقوقه أو شيئا منها ، الحق في أن يسترجعها في نهاية هذه الفترة.
المادة 18
1 ) سيكون الهدف الاساسي « للمصالم الموافق عليها » هو الاستعمال
وبعامل معقول على كل الطرق المذكورة في جدول I من ملحق هذا الاتفاق ، لقدرة نقل ملائمة معم الجاجيات العادية والمعقولة توقعها للنقل الجوي الدولي القادم أو المغادر لاقليم الطرف توقعها للنقل الجوي الدولي القادم أو المغادر لاقليم الطرف المتعاقد الذي عين المؤسسة المشغلة للمصالم المذكورة ٤. ب ) إلا أن « للمؤسسة أو للمؤسسات المعينة » من طرف أَحد المتعاقدين
الحق في أن ترضى في جدود قدرة النقل الاجمالية المنصوص عليها في بداية الفقرة (أ) من هذه المادة حاجيات النقل بين أقاليم الدول الاخرى الواقعة على الطرق المتفق عليها واقليم الطرف المتعاقد الآخر، إذا كانت هذه الحاجيات غير مسددة. من طرف المصالح المحلية والجهوية ؛
ج ) علاوة على قدرة النقل المشار إليها في بداية الفقرة (أ) يمكن مؤقتا استخدام قدرة نقل إضافية كلما دعت الى ذاك حاجيات النقل في البلدان التي يخدمها الخط.
المادة 19
أ.) تبين « المؤسسات المعينة » لسلطات الطيران التابعة للطرفين
المتعاقدين في ثلاثين يوما على الاكثر قبل بداية استخدام « المصالح الموافق عليها » نوع النقل وطراز الطائرات المستعملة والاوقات المرتقبة ؛
تطبق هذه المسطرة على التغييرات التي يمكن أن تحدث مستقبلا. ب ) بطلب من سلطات الطيران التابعة لطرف متعاقد ، تعطي سلطات
الطيران التابعة الطرف المتعاقد الآخر جميع المعطيات الاحصائية أو غيرها التي تتعلق « بالمؤسسات المعينة » والمعقولة طلبها قصد مراقبة قدرة، النقل الممنوحة من طرف المؤسسة المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر.
يجب أن تتضمن هذه الاحصائيات كل المعطيات الضرورية لمعرفة مية وأصل وغاية النقل.
المادة 20
١٠ ) يتم وضع قائمة الاسعار التي ستطبق على « المصالح الموافق عليها » التي تخدم الطرق الغينية والمغربية المذكورة في هذا
الاتفاق ، باتفاق بين « المؤسسات المعينة » على القدر المستطاع. تباشر المؤسسات وضع الاسعار :
- إما بتطبيق القرارات التي يمكن أن تتخذ على سبيل مسطرة وضع الاسعار المتبعة من طرف جمعية النقل الجوي الدولي :
2 - أو بموافقة مباشرة وإذا اقتضى الحال بعد استشارة ، مؤسسات النقل الجوية التابعة لدول أخرى والتي تستخدم مجموع أو بعض الطرق المماثلة.
ب ) يجب إحالة الاسعار المحددة على سلطات الطيران التابعة
لكل طرف متعاقد قصد قبولها ، وذلك في ثلاثين يوما على الاقل قبل التاريخ المحدد لدخولها حيز التطبيق.
يمكن تقصير هذا الاجل في الحالات الخاصة ، شرط مراعاة موافقة هذه السلطات.
ج ) تبدل « المؤسسات المعينة » جهدها في ايجاد تسوية مرضية
إذا لم تستطع أن تتفق على وضع التسعيرة طبقا لاحكام الفقرة (أ) أعلاه ، أو إذا أبدى أحد الطرفين المتعاقدين عدم موافقته على التسعيرة التي أحيلت عليه وفقا لاحكام الفقرة (ب) السالفة الذكر.
يلجأ في نهاية الامر الى التحكيم المنصوص عليه في المادة 10 من هذا الاتفاق.
للطرف المتعاقد الذي رفض التسعيرة التي أحيلت عليه ، الحق في أن يطالب الطرف المتعاقد الآخر بالتزام التسعيرة المطبقة في البداية طالما لم يصدر قرار التحكيم بعد.
المادة 21
يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بعد شهر من التاريخ الذي يتم فيه بين الطرفين التبليغ المتبادل عن اتمام الاجراءات الدستورية لكل منهما .
وقع فى يفرن يوم 11 أبريل 1978
عن حكومة صاحب الجلالة ملك المغرب : عن حكومة جمهورية غينيا : وزير النتل ، وزير النقل ،
معند ناصر . تومانى صنغار.
*
* *
الملحق
جدول الطرق
جدول 1
1 - الطرق المغربية :
نقط في المغرب - كوناكري ونقط في الاتجاه المعاكس.
2 - الطرق الغينية :
نقط في غينيا - الدار البيضاء ونقط في الاتجاه المعاكس.
II جدول
1 - الطرق المغربية :
نقط في المغرب نواكشوط أو نواديبو - دكار كوناكري ونقط في الاتجاه المعاكس.
2 - الطرق الغينية :
نقط في غينيا - نواكشوط أو نواديبو - لاس بلماس - الدار البيضاء ونقط في الاتجاه المعاكس.
تنبيه : يمكن للمؤسسات المعينة « أن تحذف في إحدى هذه الطرق التوقف أو التوقفات التقنية المتوسطة شرط أن تقع هذه التوقفات في اقليم دول أخرى.
* * *