BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6132 بتاريخ 7 مارس 2013، الصفحة 31

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6132 ·

2157

الجريدة الرسمية

عدد 6132 - 24 ربيع الآخر 1434 (7 مارس 2013)

3. يمكن أن يوجه طلب من هذا القبيل الى الحكمة من طرف مؤتمر المندوبين المفوضين أو الجلس الاداري بناء على اذن من المؤتمر المذكور .

4. يجب على الاتحاد ، عندما يستشير محكمة العدل الدولية في مسألة ما ان يخبر بهذه الاستشارة المجلس الاقتصادي والاجتماعي .

المادة 8

اجراءات متعلقة بالمستخدمين

1. تتفق الأمم المتحدة والاتحاد ، قدر الامكان فيما بخص المستخدمين ، على تطوير المقاييس والمناهج والترتيبات المشتركة الرامية الى تجنب التناقضات الخطيرة في المصطلحات وشروط استعمالها والمنافسة في تشغيل المستخدمين وإلى تيسير ما قد يرغب فيه من تبادل هؤلاء المستخدمين من جهة والاستفادة من خدماتهم على أحسن وجه من جهة أخرى .

2. تتفق الامم المتحدة والاتحاد على التعاون ، قدر الامكان ، على تحقيق الاهداف المرسومة أعلاه .

المادة و

الخدمات الاحصائية

1. تتفق الامم المتحدة والاتحاد على بذل كل مجهود للتعاون قدر الامكان ، ومنع الازدواجية في اعمالها والاستفادة القصوى من مستخدميها الفنيين ، كل في نطاق دائرته ، في جمع المعلومات الاحصائية وتحليلها ونشرها وتحديد مواصفاتها وتحسينها والتعرف بها . ويتفق الطرفان على توحيد جهودهما للاستفادة على أحسن وجه من المعلومات الاحصائية وللتخفيف من اعباء الحكومات وغيرها من الاجهزة المدعوة لتقديم هذه المعلومات .

2. يعترف الاتحاد بان الامم المتحدة كجهاز مركزي مكلف بجمع الاحصائيات المستعملة في تحقيق الأغراض العامة للمنظمات الدولية وبتحليلها ونشرها وتحديد مواصفاتها وتحسينها والعمل على التعريف بها .

3. تعترف الأمم المتحدة بأن الاتحاد كجهاز مركزي مكلف بجمع الاحصائيات وتحليلها ونشرها وتحديد مواصفاتها وتحسينها والعمل على التعريف بها في ميدانها الخاص ، زيادة على حقوق المنظمة في الاهتمام بمثل هذه الاحصائيات ضمن الحدود التي تكون فيها لازمة لتحقيق أهدافها أو لتحسين قيمة الاحصائيات في العالم بأسره . وللاتحاد أن يتخذ جميع المقررات المتعلقة بالشكل الذي تصاغ فيه وثائق عمله .

4. تم الاتفاق ، من أجل تأسيس مركز للمعلومات الاحصائية معد للاستعمال العام قد تم الاتفاق على السماح لللامم المتحدة بناء على طلب منها بالاطلاع ، متى أمكن ذلك ، على لمعطيات المقدمة الى الاتحاد لادماجها في مجموعاته الاحصائية الاساسية أو في تقاريره الخاصة .

5. تم الاتفاق على السماح للاتحاد بناء على طلب منه بالاطلاع ، متى كان ذلك ممكنا ومناسباً ، على البيانات المقدمة الى الامم المتحدة لادماجها في مجموعاتها الاحصائية الأساسية أو تقاريرها الخاصة .

المادة 10

الخدمات الادارية والتقنية

1. تعترف الامم المتحدة والاتحاد بأنه من المرغوب فيه أستخدام المستخدمين والموارد المتوافرة بصورة أكثر فاعلية والحرص قدر الامكان على تجنب أحداث خدمات تتنافس وتتداخل فيما بينها وعلى التشاور لهذه الغاية عند الحاجة .

2. الامم المتحدة والاتحاد يتخذان معا الترتيبات المتعلقة بتسجيل الوثائق الرسمية وايداعها .

المادة 11 أحكام تتعلق بالميزانية والمالية

1. ترسل ميزانية الاتحاد أو مشروع ميزانيته الى الامم المتحدة في نفس الوقت الذي ترسل فيه الى أعضاء الاتحاد ، ويجوز للجمعية العامة ان تصدر توصيات الى الاتحاد في هذا المضمار .

2. يحق للاتحاد ان يرسل ممثلين للمشاركة ، دون التمتع بحق التصويت ، في مداولات الجمعية العامة أو اية لجنة من لجان هذه الجمعية في كل وقت تعرض فيه ميزانية الأتحاد للنظر فيها .

المادة 12 تمويل الخدمات الخاصة

1. أذا اضطر الاتحاد الى موأجهة نفقات اضافية هامة على أثر طلب مساعدة أو تقارير أو درأسات مقدمة من قبل الامم المتحدة وفقا للمادة 8 أو لأحكام أخرى من هذا الاتفاق وجب أن يتشاور الطرفان لتحديد طريقة عادلة ومنصفة لتحمل مثل هذه النفقات .

2. كما تتشاور الامم المتحدة والاتحاد من أجل اتخاذ الترتيبات المناسبة لتغطية المصاريف التي تستوجبها المصالح المركزية الادارية أو التقنية أو الضريبية وجميع التسهيلات والمساعدات الخاصة التي تقدمها الامم المتحدة بطلب من الاتحاد .

المادة 13

جواز المرور الخاص بالامم المتحدة

لموظفي الاتحاد جق استعمال جواز المرور الخاص بالامم المتحدة طبقا للاتفاقيات الخاصة التي سيبرمها الامين العام للآمم المتحدة والسلطات المختصة التابعة للاتحاد .

المادة 14

الاتفاقات بين الهيئات

1. يوافق الاتحاد على اشعار المجلس الاقتصادي والاجتماعي بنوع ومدى كل أتفاق رسمي يراد أبرأمه بين الاتحاد وأية هيئة متخصصة أخرى أو أية منظمة حكومية أو منظمة دولية غير حكومية أخرى . ويشعر المجلس الاقتصادي والاجتماعي علاوة على ذلك بتفاصيل هذه الاتفاقية متى وقع أبرامه .

2. توافق الامم المتحدة على أشعار الاتحاد بنوع ومدى كل أتفاق رسمي يراد ابرامه من قبل . جميع الهيئات المتخصصة الاخرى حول مسائل قد تهم الاتحاد وتشعر الاتحاد علاوة على ذلك بتفاصيل هذا الاتفاق متى وقع أبرامه .

المادة 15

الاتصال

1. توافق الامم المتحدة والاتحاد على الأحكام الواردة اعلاه اقتناعاً منها بأنها تمكن من المحافظة على الاتصال الفعلي بين المنظمتين . ويؤكد الطرفان عزمها على اتخاذ التدابير اللازمة لتحقيق هذه الغاية .

2. تطبق التراتيب المتعلقة بالاتصال المقرر في هذا الاتفاق ضمن نطاق ملائم على العلاقات بين الاتحاد والامم المتحدة بما في ذلك مكاتبها الاقليمية أو الفرعية .

المادة 16

خدمات الاتصالات الملكية واللاسلكية الخاصة بالامم المتحدة

1. يمترف الاتحاد بانه من الاهمية بمكان ان تستفيد الامم المتحدة من نفس الحقوق المخولة لاعضاء الاتحاد في استخدام الاتصالات السلكية واللاسلكية .

· فهرس العدد 6132 ·