BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6132 بتاريخ 7 مارس 2013، الصفحة 57

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6132 ·

عدد 6132 - 24 ربيع الآخر 1434 (7 مارس 2013) الجريدة الرسمي

241. 4 تبقى النسخة الأصلية لهذا المستور والاتفاقية الموضوعة باللغات الإسبانية 1010

والإنكليزية والروحمية والميينية والعربية والفرنسية موديمة في محفوات الاتحاد. ويرسل الأمين العام نسخة مصدقة منها، باللغات المطلوية، إلى كل مضر من أمضاء الاتحاد الموقعين .

1011 242 في حال التباعد بين نصرص هذا الدستور والاتفاقية في مختلف اللغات

يعتعد النص الفرنسي .

إقرارًا بالواقع، فإن المندويين المفوضين الموقمين أدناء قد وقعوا النسخة 1012

الأصلية من دستور الاتحاد الدولي للاتصالات هذا، والنسخة الأصلية من لتناقية الاتحاد الدولي للاتصالات .

وضع في جنيف بتاريخ 22 ديسمبر 1992 1013

1014

الملحق

تعريف بعض المصطلحات المستعملة في هذا الدستور وفي الاتفاقية وفي اللوائح الإدارية للاتحاد الدولي للاتصالات

1015 1001 لأغراض سكوك الاتحاد المذكورة أعلاه، تحمل المصطلحات التالية المعاني 1016

المبيئة في التعريفات التي ترافقها .

1002 إدارة : كل مخدمة أو دائرة حكومية مسؤولة عن اتخاذ التدابير للوفاء بالالتزامات المقرّرة في دستور الاتحاد الدولي للاتصالات، وفي اتفاقية الاتحاد الدولي للاتصالات، وفي اللوائج الإدارية .

1003 تداخل ضار : تداخل يُعرَّض للخطر اشتقال خدمة ملاحة راديوية أو غيرها 1017

من خدمات السلامة، أو يحط حطا خطيرًا من اشتغال خدمة اتصال راديوي مستعملة وفقًا الوائح الرأديو، أر يقطعه قطعًا متكرراً، أو يمنعه .

1004 مراسلة عمومية : كل اتصال يجب على المكاتب والمحطات أن تقبله بغية إرساله، بحكم وضعها تحت تصرف الجمهور .

1005 وفد : مجموعة المندويين، وربعا الممثلين أو المستشارين أو الملحقين أو المترجمين لفوريين الذين يرسلهم نفسٌ عضو الاتحاد ..

وكل عضو في الاتحاد حرّ في تاليف وقده كما يشاء. ويجوز له بوجه خاص، أن يضم إليه، في من يضم، أشخاصًا ينتمون إلى أي كيان أو منظمة مصرح لهما وفقًا لأحكام الاتفاقية ذات الصلة، بصفة مندوبين أو مستشارين أر ملحقين .

1006 مقدوب : شخص ترسله حكومةٌ عضوٍ في الاتجاد إلى مؤتمر للمندريين المفوضين، أو شخص يمثل حكومةً عضوٍ في الاتحاد أو إدارته في أحد مؤتمرات الاتحاد أو اجتماعاته .

1007 وكالة تشغيل : كل فرد أو شركة أو مؤسسة أو وكالة حكومية، يشغّل منشاة اتصالات معدة لتأمين خدمة اتصالاتية دولية، أو من شأنها أن تسبب تداخلات ضارة لمثل هذه الخدمة .

1008 وكالة تشغيل معترف بها : كل وكالة تشغيل مستوفية للتعريف أعلاه، تشغِّل خدمة مراسلات عمومية أو خدمة إذاعية، ويفرض عليها الالتزامات الواردة في المادة 6 من الدستور عضر الاتحاد الذي يوجد المقر الرئيسي لتلك الوكالة على أراضيه، أو العضو الذي أجاز لتلك الوكالة أن تنشئ خدمة اتصالاتية على أراضيه، وأن تشغُلها . 1

1009 اتصال راديوي : اتصال يتحقق بواسطة المرجات الراديوية .

2183

خدمة إذاعية : خدمة اتصال راديوي تكون إرسالاتها معدة ليستقبلها عموم الجمهود مباشرة. ويمكن أن تشمل هذه الخدمة إرسالات صوتية أو تلفزيونيا أو أنواعا أخرى من الإرسال .

خدمة اتصالاتية دولية : أداءات اتصالاتية بين مكاتب اتصالات أر محطاتها، أيًا كانت طبيعتها، واقعة في بلدان مختلقة، أو تنتمي إلى بلدان مختلفة .

اتصالات : كل إرسال أربث أو استقبال للعلامات أو الإشارات أو المكتوبات أو السور أو الأصوات أو المعلومات، مهما كانت طبيعتها، بواسطة الانظمة السلكية أو الراديوية أو البصرية أو سواها من الأنظمة الكهرمغتاطيسية .

برقية : مادة مكتوبة معدة لإرسالها بالإبراق بغيةً تسليمها إلى المرسل إليه. ويشمل هذا المصطلح البرقية الراديوية أيضا، ما لم ينص على خلاف ذلك .

اتصالات الدولة : الاتسالات الصادرة عن :

رئيس دولة :

رئيس حتكومة أو أعضاء حكومة :

قائد أعلى للقوات العسكرية، البرية أو البحرية أو الجوية : - المولفين الدبلرماسين أو القنصليين

الأمين المام لمنظمة الأمم المتحدة أو رؤساء الهيئات الرئيسية في الأمم المتحدة :

محكمة العدل الدولية ،

أو الأجوبة على اتصالات الدولة المذكورة أعلام .

برقيات خصوصية : البرقيات غير برقيات الدولة أو برقيات الخدمة .

إبراق : شكل من الاتصالات تكون فيه المعلومات المرسلة معدة لتسجيلها عند الوصول في شكل وثيقة بيانية. ويمكن في بعض الحالات أن تقدم هذه المعلومات في شكل آخر أو أن تسجل لاستعمال لاحق .

ملاحظة : الوثيقة البيانية هي حامل معلومات يسجّل عليه بشكل دائم نص مكتوب أو مطبرع أو صورة ثابتة، ويمكن حفظه والرجوع إليه . مهاتفة : شكل من الاتصالات مُعَدّ أساسًا لتبادل المعلومات في شكل الكلام .

* *

اتفاقية

الاتحاد الدولي للاتصالات

الفصل الأول

اسير العمل في الاتحاد

القسم الأول

المادة 1

مؤتمر المندوبين المفوضين

١) ،1) يجتمع مؤتمر المندوبين المفوضين وفقًا للأحكام المناسبة من المادة 8 ب دستور الاتحاد الدواي للاتصالات (السنمى فيما بعد « الدستور» ) .

· فهرس العدد 6132 ·