BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6184 بتاريخ 5 شتنبر 2013، الصفحة 25

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6184 ·

عدد 6184 - 28 شوال 1434 (5 سبتمبر 2013) الجريدة الرسمية 5941

5 - تقرر هيئة التحكيم على اساس احترام القانون واحكام هذه الاتفاقية وكذلك مبادئ القانون الدولي .

6 - تحدد الهيئة بنفسها الاجراءات الخاصة بها وتقوم بتفسير القرار بطلب من احد الطرفين المتعاقدين . تتخذ الهيئة قراراتها باغلبية الاصوات ويكون قرارها نهائيا وملزما بالنسبة للطرفين .

7 - يتحمل كل طرف متعاقد المصاريف المتعلقة بالحكم الذي يعينه وكذلك المتعلقة بتمثيله ويتقاسم الطرفان المتعاقدان بالتساوي المصاريف المتعلقة بالرئيس وكذلك المصاريف الاخرى،

الفصل 9 : تسوية الخلافات المتعلقة بالاستثمارات

1 - يقبل كل من الطرفين المتعاقدين عرض كل خلاف له صبغة قانونية ينشأ بينه وبين احد رعايا الطرف المتعاقد الاخر بخصوص استثمار مقام على ترابه ، على المركز الدولي لتسوية الخلافات المتعلقة بالاستثمارات قصد تسويته عن طريق التوفيق او التحكيم وذلك طبقا للاتفاقية الدولية الخاصة بتسوية الخلافات المتعلقة بالاستثمارات التي تنشأ بين الدول ورعايا دول اخرى والمعروضة للتوقيع بواشنطن بتاريخ 18 مارس 1965 .

2 - يمكن لزعايا احد الطرفين المتعاقدين عرض ، على السلط القضائية المحلية للطرف المتعاقد الاخر المضيف للاستثمار ، كل خلاف له صبغة قانونية ينشأ بينهم وبين الطرف المتعاقد الآخر بخصوص الاستثمار المقام على تراب هذا الاخير .

3 - اذا اختار احد رعايا الطرفين المتعاقدين رفع الدعوى امام احدى الجهتين المنصوص عليهما بالفقرتين او 2 من هذا الفصل ، تعذر عليه بعد ذلك رفعها امام الجهة الاخرى،

الفصل 10 : تطبيق الاتفاقية. .

تنطبق هذه الاتفاقية على الاستثمارات المنجزة من قبل رعايا احد الطرفين المتعاقدين بتراب الطرف المتعاقد الاخر وفقا لقوانينه وتراتيبه المعمول بها .

للصلى 1: 1 دخوا الاتفاقية هيز التنفيذ

تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد ان يعلم كل طرف الطرف المتعاقد الآخر بان الاجراءات الدستورية اللازمة لهذا الغرض قد وقع القيام بها . .

الام

· فهرس العدد 6184 ·