BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6216 بتاريخ 26 دجنبر 2013، الصفحة 101

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6216 ·

عدد 6216 - 22 صفر 1435 (26 ديسمبر 2013) الجريدة الرسمية 7955

بروتوكول إضافي للاتفاق بين حكومة المملكة المغربية و حكومة جمهورية بلغاريا بشان تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل الموقع في صوفيا، يوم 22 ماي 1996،

إن ممثلي حكومة المملكة المغربية و حكومة جمهورية بلغاريا،

اعتبارا لنوايا المملكة المغربية و جمهورية بلغاريا من أجل تعديل الاتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية بلغاريا، المتعلق بتشجيع و حماية الاستثمارات على وجه التبادل الموقع بصوفيا، يوم 22 ماي 1996 (المشار إليه فيما يلي بالاتفاق)، وذلك لاحترام التزامات كل طرف من الطرفين المتعاقدين المترتبة عن الانتماء الحالي أو المستقبلي للمملكة المغربية إلى اتحاد اقتصادي جهوي أو قاري و عضوية جمهورية بلغاريا إلى الاتحاد الأوروبي:

اعترافا بكون جمهورية بلغاريا ملزمة، وفقا للمادة 307 من الإتفاق المؤسس للمجموعة الأوروبية، بإزالة التناقضات بين قانون المجموعة الأوروبية و الاتفاقيات الدولية التي أبرمتها بما في ذالك التناقضات الموجودة في نص الإتفاق؛

إقرارا، بالتالي، بوجوب تعديل الإتفاق وذلك لإزالة التناقضات الموجودة.

اتفقا على ما يلي:

المادة 1

تحذف الفقرة 3 من المادة 3 "معاملة الاستثمارات" و تعوض بفقرتين جديدتين (3 و 4) محررتين كما يلي:

«3. إن مقتضيات هذه المادة المتعلقة بالمعاملة الغير التمييزية ومعاملة الدولة الأكثر رعاية لا تطبق على الامتيازات و المزايا الممنوحة من جانب طرف متعاقد بموجب التزاماته:

أ) المترتبة عن اتفاق عدم الازدواج الضريبي أو ترتيبات دولية أخرى في الميدان الجباني وأو

ب) بصفته عضوا في اتحاد جمركي ، اقتصادي أو نقدي ، في سوق مشتركة أو في منطقة للتجارة الحرة.

4. يعترف الطرفان المتعاقدان أن الامتيازات الممنوحة من قبل طرف متعاقد وفقا لالتزاماته كعضو في اتحاد جمركي، اقتصادي أو نقدي، في سوق مشتركة أو منطقة للتجارة الحرة تشمل الامتيازات الممنوحة (ز) لمستثمري البلدان الأعضاء في ذالك الاتحاد جمركي، الاقتصادي أو النقدي والسوق المشتركة أو منطقة التجارة الحرة (ii) لمستثمري دولة ثالثة بموجب اتفاق أو ترتيب بين هذه الدولة الثالثة والاتحاد الجمركي، الاقتصادي أو النقدي، والسوق المشتركة أو منطقة للتجارة الحرة التي ينتمي إليها الطرف المتعاقد المعني بالأمر».

· فهرس العدد 6216 ·