BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6216 بتاريخ 26 دجنبر 2013، الصفحة 59

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6216 ·

عدد 6216 - 22 صفر 1435 (26 ديسمبر 2013) الجريدة الرسمية 7913

3- إن الضرائب الحالية التي تطبق عليها الاتفاقية هي بالخصوص:

أ) فيما يخص المملكة المغربية: (١) الضريبة على الدخل؛

(١) الضريبة على الشركات؛

(والمشار إليها فيما بعد بالضريبة المغربية)؛

ب) وفيما يخص فيتنام:

1) الضريبة على دخل الأعمال

11) الضريبة على دخل الأشخاص؛

(والمشار إليها فيما بعد بالضريبة الفيتنامية)؛.

4- تطبق هذه الاتفاقية كذلك على أي ضرائب مماثلة أو مشابهة في جوهرها تستحدث بعد تاريخ التوقيع على الاتفاقية وتضاف إلى الضرائب الحالية أو تحل محلها. وتطلع السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين بعضها البعض على التعديلات الهامة التي تدخلها على تشريعاتها الضريبية.

المادة الثالثة

تعاريف عامة

1- لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:

أ) تعني عبارتا "دولة متعاقدة" و "الدولة المتعاقدة الأخرى" حسب سياق النص المغرب أو فيتنام؛

ب) يعني لفظ "المغرب" المملكة المغربية، وعندما يستعمل بالمعنى الجغر افي يشمل لفظ "المغرب" :

(١) تراب المملكة المغربية، البحر الإقليمي؛ (1) تراب المملكة المغربية، البحر الإقليمي؛

١٢) و المنطقة البحرية ماور اعماقه الباطنية والحرط القاريبة المنقة الاتصادية الخاصة أسى امتمال البغرب

عليها حقوقه السيادية طبقا لتشريعه الداخلي و للقانون الدولي، وذلك بهدف استكشاف : و استغلال موارده الطبيعية؛

· فهرس العدد 6216 ·