عدد 6225 - 25 ربيع الأول 1435 (27 يناير 2014) الجريدة الرسمية 497
٢ - لدى ممارسة الدولة الساحلية لحقوقها السيادية بغرض استكشاف واستغلال وحفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال داخل المناطق الخاضعة للولاية الوطنية. تطبق المبادى العامة المذكورة في المادة ٥، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.
٢ - على الدول أن تولي الاعتبار الواجب لقدرات كل من الدول النامية على تطبيق المواد ٥ و ٦ و ٧ داخل المناطق الخاضعة لولايتها الوطنية، وحلجتها إلى المساعدة على النحو المنصوص عليه في هذا الاتفاق. وتحقيقا لهذا الغرض، يطب الجزء السابع، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال فيما يتعلق بالمناطق الخاضعة المولاية الوطنية.
المادة ٤ العلافة بين هذا الاتفاق والاتفاقية
ليس في هذا الاتفاق ما يمس حقوق الدول، وولايتها وواجباتها بمقتضى أحكام الاتفاقية. ويفسر هذا الاتفاق ويطبق في إطار الاتفاقية وبما يتفق معها.
الجزء الثاني
حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال
المادة ٥ مبادئ عامة
من أجل حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، تقوم الدول الساحا والدول التي تمارس الصيد، لدى إنفاذ ما عليها من واجب التعاون وفقا للاتفاقية، بما يلم
(أ) اعتماد تدابير لضمان استدامة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال على المدى الطويل وتنيض بهدف الانتفاع بها على النحو الأمثل:
(ب) كفالة أن تكون تلك التدأبير مستندة إلى أفضل الأدلة العلمية المتاحة وأن تستهدف صون الأرصدة السمكية أو تجديدها بمستوبات قادرة على أن تدر أقصى غلة مستدلمة، في حدود القيود التي تفرضها العوامل البيئية والاقتصادية ذات الصلة، بما فيها الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية، ومع مراعاة أنماط الصيد، والترابط بين الأرصدة، وأية معايير دولية للحد الأدنى موصى بها بوجه عام سواء على الصعيد دون الأقليمي أو الإقليمي أو العالمي
(ج) الأخذ بالنهج التحوطي وفقا للمادة ٦:
(د) تقدير تأثير صيد الأسماك، وغيره من الأنشطة البشرية والعوامل البيئية، في الأرصدة والأنواع المستهدفة منتمية إلى نفس النظام الايكولوجي أو المرتبطة بالأرصدة المستهدفة أو المعتمدة عليها المنتمية إلى نفس النظام الايكولوجي أو المرتبطة بالأرصدة المستهدفة أو المعتمدة عليها:
(ه) اعتماد التدابير، عند الاقتضاء. لحفظ وإدارة الأنواع المنتمية إلى نفس النظام الايكولوجي أو المرتبطة بالأرصدة المستهدفة أو المعتمدة عليها، بقصد صون أو تجديد أرصدة تلك الأنواع بمستويات أعلى من المستويات التي يصبح عندها تكاثرها مهددا بشكل خطير؛
(و) العمل على الإقلال إلى أدتى حد من التلوث والفاقد والمرتجع والعصيد العرضي في أدوات الصيد المفتودة أو المهجورة والمصيد من الأنواع غير المستهدفة، سواء الأنواع السمكية أو غير السمكية، (يشار إليها فيما بعد بعبارة الأنواع غير المستهدفة)، وآثار ذلك على الأنواع المرتبطة بها أو المعتمدة عليها، وبصفة خاصة الأنواع المهددة بالانقراض. عن طريق تدابير منها، إلى الحد الممكن عمليا، تطوير واستخدام أدوات وتقنيات للصيد تكون انتقائية ومأمونة بيئيا وفعالة من حيث التكاليف: