عدد 6226 - 28 ربيع الأول 1435 (30 يناير 2014) الجريدة الرسمية 609
بروتوكول إضافي
متعلق باتفاق التعاون من أجل حماية سواحل ومياه شمال-شرق الأطلسي
ضد التلوث
إن الجمهورية البرتغالية، و المملكة الاسبائية و الجمهورية الفرنسية و المملكة المغربية و المجموعة الأوروبية ، المشار إليهم فيما بعد ب " الأطراف"
و وعيا منهم بضرورة حماية البيئة ، بصفة عامة، و المجال البحري، خاصة ،
و اعترافا منهم بأن تلوث شمال - شرق المحيط الأطلسي بالهيدروكربونات و المواد الأخرى المضرة و التي يمكن أن تهدد المجال البحري ومصالح الدول المجاورة.
واعتبارا لضرورة تشجيع دخول اتفاق التعاون من اجل حماية سواحل ومياه شمال . شرق الأطلسي ضد التلوث المبرم في لشبونة في 7 أكتوبر 1990، المشار إليه فيما بعد ب " الاتفاق حيز التنفيذ وذلك في أقرب الآجال ؛
قد اتفقوا على الأحكام التالية :
المادة الاولى
تعديل اتفاق لشبونة
يعدل كالتالي، المقطع (ج) من المادة 3 من اتفاق التعاون من أجل حماية سواحل ومياه شمال-- شرق الأطلسي ضد التلوث، المبرم في لشبونة في 17 أكتوبر 1990 ( اتفاق لشبونة) ".
" ج) في الجنوب ، بالحد الجنوبي للمياه التي تدخل تحت سيادة أو الولاية القضائية لأية دولة من الدول المتعاقدة".
المادة الثانية
العلاقة بين اتفاق لشبونة و البروتوكول الإضافي
يلحق هذا البروتوكول تعديلا على اتفاق لشبونة حسب الأحكام الواردة في المادة السابقة، و بالنسبة للأطراف في هذا البروتوكول ، فإن الاتفاق والبروتوكول الإضافي يجب ان يفسرا و يطبقا مجتمعين كوثيقة واحدة و فريدة.