عدد 6226 - 28 ربيع الأول 1435. (30 يناير 2014) الجريدة الرسمية 629
اتفاقية
بشأن ترحيل الأشخاص المحكومين بعقوبات
سالبة للحرية
بين المملكة المغربية وروسيا الانحادية
إن المملكة المغربية، وروسيا الاتحادية المشار إليهما فيما بعد ب "الطرفين"؛ رغبة منهما في تسهيل الإدماج الاجتماعي للأشخاص المحكوم عليهم بعقوبات سالبة للحرية وذلك بتمكينهم من قضاء عقوبتهم الحبسية في الدولة التي ينتمون إليها.
اتفقا على المقتضيات التالية:
المادة الأولى
مجال التطبيق
1- يتعاون الطرفان بينهما، طبقا لمقتضيات هذه الاتفاقية، على أوسع نطاق ممكن في مجال ترحيل الأشخاص المحكوم عليهم بعقوبات سالبة للحرية؛
2- يمكن للشخص المحكوم عليه بعقوبة سالبة للحرية في تراب أحد الطرفين، أن يرحل إلى تراب الطرف الأخر طبقا لمقتضيات هذه الاتفاقية لقضاء العقوبة المحكوم بها عليه، ويمكن له بغية ذلك، أو لممثله القانوني، التعبير سواء لدولة الإدانة أو لدولة التنفيذ، عن الرغبة في ترحيله طبقا لمقتضيات هذه الاتفاقية؛
3- يمكن أن يكون الترحيل بطلب من طرف دولة الإدانة أو من طرف دولة التنفيذ.
المادة الثانية
تعريفات
يُقصد في مفهوم هذه الاتفاقية:
1-بعبارة "الحكم" المقرر القضائي النهائي القاضي بالإدانة بسبب جريمة. كما يفهم من عبارة "حكم" المقررات القضائية النهائية القاضية بعقوبة الإعدام والتي تم تحويلها في ما بعد في دولة الإدانة، بمقتضى عفو شامل أو عفو خاص إلى عقوبة سجنية لمدة محددة أو إلى السجن المؤبد ؛