BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6226 بتاريخ 30 يناير 2014، الصفحة 66

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6226 ·

630 الجريدة الرسمية عدد 28 -- 6226 ربيع الأول 1435 (30 يناير 2014)

2- بعبارة "إدانة" كل عقوبة سالبة للحرية صادرة بمقتضى حكم قضائي لمدة محددة أو بالسجن المؤبد؛

3-بعبارة "مُدان" الشخص الذي يقضي في دولة الإدانة أو في دولة التنفيذ عقوبة سجنية ؛

4-بعبارة "دولة الإدانة" الدولة التي صدر فيها حكم على الشخص المدان، الذي رحل أو الذي يمكن أن يرحل منيا؛ رحل أو الذى يمكن أن يرحل منها؛

5-بعبارة " دولة التنفيذ" الدولة التي رحل أو يمكن أن يرحل إليها الشخص المدان من أجل قضاء العقوبة.

المادة الثالثة

شروط الترحيل

1 -تطبق هذه الاتفاقية حسب الشروط التالية:

ا- أن يكون المحكوم عليه من رعايا دولمة التنفيذ؛

ب-. أن يكون الحكم نهائيا ولا توجد أي مسطرة. رائجة بشأنه في دولة

الإدانة ؛

ج- يجب أن لا تقل مدة العقوبة المتبقية للشخص المحكوم عليه عن سنة وذلك عند التوصل بطلب الترحيل؛

يمكن للطرفين في الحالات الاستئنائية الاتفاق على الترحيل ولو كانت مدة العقوبة المتبقية تقل عن المدة المشار إليها أعلاه؛

د- يجب أن يوافق المحكوم عليه كتابة على طلب الترحيل، كما يمكن أن يتقدم بذلك ممثله القانوني إذا ما ارتأى أحد الطرفين ضرورة ذلك لأسباب السن أو الحالة الصحية أو العقلية للمحكوم عليه. تضمن دولة الإدانة للسلطات القنصلية أو الممثلين الرسميين لدولة التنفيذ إمكانية التأكد من الإرادة الحرة للمحكوم عليه بقبول ترحيله أو رفضه؛

ه يجب أن تشكل الأفعال أو الاخلالات التي أدت إلى الإدانة جريمة في نظر قانون دولة التنفيذ أو قد تشكلها إذا ما ارتكبت فوق أراضيها؛

و -يجب أن توافق كل من دولة الإدانة ودولة التنفيذ صراحة على

الترحيل.

· فهرس العدد 6226 ·