عدد 6227 - 3 ربيع الآخر 1435 (3 فبراير 2014) الجريدة الرسمية 705
البساب الخامس
مقتضيات انتقالية وختامية
المادة 51
(مقتضيات انتقالية)
1- لا تخول هذه الاتفاقية أي حق في منفعة عن فترات سابقة لتاريخ دخولها حيز التنفيذ.
2- كل فترة تأمين منجزة بمقتضى تشريع أحد الطرفين المتعاقدين قبل تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ تؤخذ بعين الاعتبار لتحديد الحق في المنافع المخولة طبقا لمقتضيات هذه الاتفاقية.
3- مع مراعاة مقتضيات الفقرة 1 من هذه المادة تستحق منفعة ما برسم هذه الاتفاقية حتى لو كانت تتعلق بحادث سابق لتاريخ دخولها حيز التنفيذ. لأجل ذلك فإن كل منفعة لم تتم تسويتها لو كانت موقوفة بسبب المعني بالأمر ابتداء من دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ. جنمية المعني بالأمر أو بسبب سكناه فوق تراب الطرف الآخر المتعاقد تتم تسويتها أو إرجاعها بطلب من
4- أما فيما يخص الحقوق الناتجة عن تطبيق الفقرة السابقة، فإن المقتضيات الواردة في تشريعات الطرفين ابتداء من دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ. المتعاقدين والمتعلقة بسقوط أو تقادم الحقوق لا يحتج بها ضد المعنيين بالأمر إذا قدم الطلب داخل أجل سنتين
بتداء من تاريخ الطلب ما عدا إذا أمكن تطبيق المقتضيات الأكثر إيجابية في تشريع طرف متعاقد. 5- إذا قدم الطلب بعد انصرام هذا الأجل فإن الحق في المنافع الغير مشمول بالسقوط أو التقادم يكون مكتسبا
المادة 52
(المدة والفسخ)
1- تبرم هذه الاتفاقية لمدة غير محددة.
2- يمكن فسخ هذه الاتفاقية من أي طرف من الطرفين المتعاقدين.
ويجب أن يتم إشعار الفسخ إلى الطرف الآخر داخل سنة أشهر قبل انقضاء السنة المدنية الجارية، و تنت ويجب أن يتم إشمار الفسخ إلى الطرف الآخر داخل سنة اشهر قبل انقضاء السنة المدنية الجارية، وتنتهي صلاحية هذه الاتفاقية في نهاية السنة المذكورة.
3- في حالة فسخ هذه الاتفاقية، يحتفظ بالحقوق المكتسبة طبقا لمقتضياتها.
4- لا تلغى بسبب الفسخ الحقوق التي كانت في طور الإكتساب والمتعلقة بفترات أنجزت قبل تاريخ سريان التوصل إلى إتفاق فبالتشريع الخاص للمؤسسة المعنية. الغسخ, ويتم تحديد الاحتفاظ بها باتفاق مشترك للسلطات المختصة بالنسبة للفترة اللاحقة أو في حالة عدم