عدد 6232 - 20 ربيع الآخر 1435 (20 فبراير 2014) الجريدة الرسمية 2813
الطرف المتعاقد الآخر أو تحويلها ، طبقا لأنظمة الصرف المعمول بها من قبل الطرف المتعاقد الذي يتم تحصيل تلك المداخيل فوق ترابه .
الفصل الثاني عشر :
١- يقوم الطرف المتعاقد ، إذا لحق أي ضرر بسفينة الطرف المتعاقد الآخر داخل مياهه الإقليمية أو الداخلية ، بتقديم نفس المساعدة والحماية اللازمتين لسفينة هذا الأخير كما لو كانت هذه المساعدة تقدم لسفنه .
2- لا تخضع البضائع التي تم إفراغها أو إنقاذها في حالة الضرر المشار إليه في الفاقرة الأولى أعلاه إلى دفع الرسوم الجمركية ما لم تكن تلك البضائع موجهة للاستهلاك أو للاستعمال داخل تراب الطرف المتعاقد الذي حصل الضرر بمياهه الإقليمية أو الداخلية .
الفصل الثالث عشر:
يلتزم الطرفان المتعاقدان في نطاق إمكانياتهما ، بتقديم المساعدة و المشورة والمعلومات المطلوبة لبعضهما البعض والمتعلقة بالملاحة التجارية والشؤون البحرية المرتبطة بها ، بما في ذلك سلامة الأرواح والممتلكات في البحر و الوقاية من تلوث البحر الناجم عن السفن ومحاربته ، والبحث والإغالة وتكوين المستخدمين و الطاقم ، شريطة أن تكون هذه المساعدة والمشورة و الإخبار ضمن نطاق القانون المحلي لكل من الطرفين و أن تكون متطابقة ومقتضيات المعاهدات التي انضم إليها الطرفان المتعاقدان .
الفصل الرابع عشر :
١- ينشئ الطرفان المتعاقدان لجنة لنائية للتنسيق في ميدان الملاحة التجارية والمشار إليها فيما بعد " باللجنة " ويتعهدان بضمان استمراريتها بهدف تنمية التعاون بينهما ي هذا الميدان و العمل على تطبيق هذا الاتفاق بإعداد التوصيات للطرفين المتعاقدين .