2648 الجريدة الرسمية عدد 20 -- 6232 ربيع الآخر 1435 (20 فيراير 2014)
المادة 2
المبادئ
1 - يمكن لكل شخص محكوم عليه فوق تراب إحدى الدولتين أن ينقل إلى الدولة الأخرى لتنفيذ الإدانة المحكوم بها عليه وذلك تطبيقا لمقتضيات هذه الاتفاقية. 2 - يجب على السلطة المختصة لدولة الإدانة أن تشعر كل محكوم عليه من رعايا الدولة الأخرى بما تخوله له هذه الاتفاقية من إمكانية نقله إلى بلده لتنفيذ عقوبته
المادة 3
شروط الترحيل
تطبق هذه الاتفاقية ضمن الشروط التالية :
1 - يجب أن تكون الأفعال أو الاخلالات التي أدت الى الإدانة مخالفة جنائية حسب قانون دولة التنفيذ أو تشكلها إذا ما ارتكبت فوق ترابها ؛ 2-- أن يكون الشخص المحكوم عليه يحمل جنسية الدولة التي سينقل إليها : 3- أن يكون المقرر القضائي انتهائيا وقابلا للتنفيذ ؛
4 - أن يكون هذا النقل بموافقة المعتقل و أن يكون على علم بالآثار القانونية التي تنجم عن ذلك ؛ إذا كان المعتقل عاجزا عن التعبير على موافقته بسبب سنه أو حالته الصحية أو العقلية يقوم ممثله القانوني بالموافقة على هذا النقل؛ 5- يجب ألا تقل مدة العقوبة المتبقية عن تسعة أشهر عند التوصل بطلب النقل؛ ويمكن في الجالات الاستثنائية للدولتين الموافقة على طلب النقل رغم أن المدة المتبقية تقل عن تسعة أشهر ؛
6- يجب أن يحظى هذا النقل بموافقة كلا من دولة الإدانة ودولة التنفيذ.
المادة 4
أسباب الرفض
1) يجب رفض طلب نقل المحكوم عليه:
أ - إذا اعتبرت الدولة المطلوبة أن هذا النقل من شأنه أن يمس بنظامها العام، بسيادتها أو بأمنها،
ب- إذا تقادمت العقوبة بمقتضى قانون دولة التنفيذ.