2686
الجريدة الرسمية عدد 6232 - 20 ربيع الآخر 1435 (20 فبراير 2014)
المادة 11
تطبيق الاتفاقي
تطبق هذا الاتفاق على الاستثمارات المنجزة من طرف مستثمري أحد الطرفين المتعالدين فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر، طبقا لقوانينه وتنظيماته، قبل أو بعد دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ. غير ان هذا الاتفاق لا يطبق
على اي نزاع متعلق بالاستثمار نشب أو أي دعوى تم تسويتها قبل دخوله حيز التنفيذ.
المادة 12
دخول حيز التنفيذ، مدة الصلاحية، تعديل وإنهاء
لدخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ قد اكتملت. يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بعد مرور ثلاثين يوما من تاريخ التوصل 1. يبلغ الطرفين المتعاقدين بعضهما البعض كتابيا وعبر الطرق الدبلوماسية بان الإجراءات الدستورية الضرورية
بأخر إشعار.
2. يبقى هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة أولية من عشر سنوات. بعد ذلك، يبقى ساري المفعول لمدد متتالية من عشر سنوات إلا إذا ،على الأقل سنة قبل انتهاء أي مدة موالية، أبلغ أي طرف متعاقد الطرف المتعاقد الأخر نيته تي الحام الانقال.
3. يمكن لكل طرف متعاقد إبلاغ الطرف المتعاقد الآخر بنيته في تعديل الاتفاق في اي وقت ولكن ليس قبل انتهاء خمس سنوات من دخوله حيز التنفيذ، وذلك بإشعار كتابي عبر الطرق الدبلوماسية ستة شهور مسبقا. يعدل الاتفاق بعد تراضي كلا الطرفين المتعاقدين. إذا تعذر الوصول لتراضي فإن الطرف المتعاقد المعني بالأمر يتمتع بحق إلغاء الاتفاق، في هذه الحالة يعتبر الاتفاق منتهيا.
4. فيما يخص الاستثمار المنجز قبل تاريخ انتهاء هذا الاتفاق فان مقتضيات هذا الاتفاق تبقى سارية المفعول لمدة
و إشهادا على ذلك، تم التوقيع على هذا الاتفاق من طرف الموقعين أسفله المفوضين على التوالي من طرف .
الإنجليزية و للنصوص نفس الحجية. في حالة وجود اختلاف في تأويل مقتضيات هذا الاتفاق يرجح النص وحرر بنيويورك في 25 سبتمبر 2009 ، في نظيرين أصليين باللغات العربية و الإستونية و
عن حكومة المملكة المغربية
عن حكومة جمهورية استونيا