عدد 6236 - 4 جمادى الأولى 1435 (6 مارس 2014)
الجريدة الرسمية
المادة السابعة
يلتزم الطرفان بما يلي :
!. تبال القوتين الخاصة بالحجر الزراعي وحماية النباتات في اجل لا يتعدى ستين (60) يوما من تأريخ الدخول حيز التنفيذ؛
ب. دعم تبادل الخبراء، بهدف الإطلاع على تنظيم الحجر الزراعي ووقاية الثباتات، وكذا التطرب والنتائج العلمية في مجال حماية النباتات؛
ج. تبادل المعلومات بشأن جميع الدوريات المهمة المتخصصة والدراسات و المنشورات في مجال الحجر الزراعي ووفاية النباتات التي تنشر في بلديهما.
المادة الثامنة
من أجل تسريع وتيرة النقل وتقليص خطر تسرب آفات الحجر الصحي،. يتعهد الطرفان المتعاقدان بالقيام بترتيبات تقنية تكمياية بشان شروط الصحة : النباتية لتصدير واستيراد وتجارة بعض النباتات والمنتجات النباتية.
المادة التاسعة
يقوم الطرفان المتعاقدان بالدعوة إلى عقد اجتماعات مشتركة، كلما دعت الضرورة إلى ذلك، وذلك بهدف حل مشاكل معينة تتعلق بتنفيذ هذا الاتفاق. وتعقد هذه الاجتماعات. بالتناوب، بالمملكة المغربية وجمهورية تركيا ويحدد تاريخ ومكان كل اجتماع، باتفاق مشترك، كما يتحمل كل طرف التكاليف الخاصة به.
المادة العاشرة
إن السلطات المختصة للطرفين المتعاقدين المكلفة بتنفيذ وتنسيق هذا الاتفاق هي:
- بالنسبة للمملكة المغربية: وزارة الغلاحة والتنمية القروية و الصيد البحري" بالنسبة لجمهورية تركيا : وزارة الزراعة و الشؤون القروية .
3057
المادة الحادية عشرة
تتم تسوية الخلافات التي قد تنشا خلال تنفيذ هذا الاتفاق عن طريق التشاور بين خبراء الطرفين المتعاقدين. وفي حالة عدم التوصل إلى النتيجة المنشودة، يتم حل هذه الخلافات بالطرق الدبلوماسية.
المادة الثانية عشرة
لا يؤثر هذا الاتفاق على حقوق و وأجبات الطرفين المتعاقدين المترتبة عن اتفاقيات دولية أخرى يعتبر ان طرفين فيها.
المادة الثالثة عثيرة
يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد تاريخ التوصل بآخر إشعار، عبر الطرق الدبلوماسية، يخبر فيه الطرفان المتعاقدان بعضهما البعض باستكمال كافة المتطلبات القانونية الوطنية لدخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ.
أبرم هذا الاتفاق لمدة خمس (5) سنوات و يجدد نلقاتيا لمدة خمس (5) سنوات أخرى ما لم يقم احد الطرفين المتعاقدين بالغائه كتابة، عبر الطرق الدبلوماسية، على الأقل ستة (6) أشهر قبل انتهاء مدة صلاحيته.
حرز بالرباط ، بتاريخ 30 مارس 2005، في نظيرين أصليين، باللغات العربية و التركية والإنجليزية، ولكل النصوص نفس الحجية. وفي حالة اختلاف في التاويل، يرجح النص باللغة الإنجليزية.
عن عن
حكومة المملكة المغربية حكومة جمهورية تركيا
محند العنضر سامي غوتشلو وزير الفلاحة والتنمية وزير الفلاحة والشؤون القروية والصيد البحري القروية