4100 الجريدة الرسمية عدد 6248 - 17 جمادى الآخرة 1435 (17 أبريل 2014)
اتفاق ثنائي بين حكومة المملكة المغربية
وحكومة جمهورية بلغاريا في ميدان الملاحة التجارية
لن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية بلغاريا المشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين.
اعترافا منهما بضرورة تنمية و تنسيق النعاون بين البلدين في مجال الملاحة التجارية على أساس مبدأ المساواة و المصالح المشتركة،
رغبة منهما في إرساء علاقات التعاون في ميدان الملاحة التجارية على أساس مبدأ حرية الملاحة،
اتفقتا على ما يلي:
المادة الأولى
لأعراض هذه الاتفاقية تم تعريف المصطلحات التالية على النحو الآتي:
1- "سفينة أحد الطرفين المتعاقدين" يقصد بها كل سفينة للملاحة مسجلة بسجل السفن لأحد الطرفين المتعاقدين و الحاملة للعلم الوطني لهذا الطرف المتعاقد أو مستأجرة. و يشمل هذا التعريف أيضا السفن المستأجرة المسجلة لدى طرف ثالث والحاملة لعلمه والمستغلة من طرف أشخاص ذاتيين أو معنويين تابعين لأحد الطرفين، حسب تشريعاته. على أن هذا التعريف لا يشمل السفن الحربية و السفن غير المستعملة لأغراض تجارية كالسفن الهيدروشرافية و تلك المستعملة لأشراض علمية، السفن المختصة في الصيد البحري و السفن ذات محرك نووي.
2- "عضو طاقم السفينة" يقصد به قائد السفيلة وكل شخص يقوم بعمل أو خدمات على ظهر السفيدة طيلة الرحلة و مسجل بسجل البحارة للسفينة.
3- عبارة "مؤسسة ملاحية" تنطبق على كل مؤسسة تستوفي الشروط التالية:
أ) أن يتم تأسيسها طبقا لمقتضيات القوانين الجاري بها العمل بأحد الطرفين المتعاقدين؛
ب) أن يتم تسجيلها بتراب أحد الطرفين المتعاقدين ؛
ت) أن يكون مقرها الرئيسي بتراب أحد الطرفين المتعاقدين؛
ث) و أن يكون مرخصا لها بمزاولة الملاحة الدولية.
4- الميناء: يقصد به كل ميناء تجاري دولي مفتوح في وجه السفن الأجنبية.
السلطة المختصة": بالنسبة للمملكة المغربية، السلطة المختصة هي الوزارة المكلفة بالصلاحة المامية بالنسبة لجمهورية بلغاريا، السلطة المختصة هي وزارة النقل والتكنولوجيا الإعلامية و الاتصال.