عدد 6262 - 7 شعبان 1435 (5 يونيو 2014) الجريدة الرسمية 4781
اتفاقية
بشأن تسليم المجرمين
بين
المملكة المغربية
و
جمهورية بلغاريا
إن المملكة المغربية و جمهورية بلغاريا ، المشار إليهما فيما بعد ب " الطرفين المتعاقدين"؛
رغبة منهما في إقامة تعاون قضائي وثيق في ميدان تسليم المجرمين؛
اتفقتا على ما يلي:
المادة الأولى التزامات التسليم
يتعهد كل طرف متعاقد بتسليم الطرف الآخر، عندما يقدم طلبا بذلك، الأشخاص الموجودين فوق تراب كل منهما، المتابعين أو المبحوث عنهم من أجل تنفيذ عقوبة سالبة للحرية معمول بها لدى الطرف المتعاقد الآخر، وذلك وفقا للمقتضيات والشروط المحددة في هذه الاتفاقية.
المادة الثانية
الأفعال الموجبة للتسليم
1- يقتضي التسليم، الأفعال التي تعتبر جرائم حسب قوانين الطرفين المتعاقدين والمعاقب عليها بعقوبة سالبة للحرية لا تقل عن سنتين. عندما يكون طلب التسليم مؤسسا على عقوبة واحدة أو أكثر، فإن المدة المتبقية من العقوبة، ولو كانت العقوبة مشتركة، يجب أن تفوق ستة أشهر .
2- إذا كان طلب التسليم يخص عدة أفعال بعضها لا يستجيب للشروط المتعلقة الذي ستحوب لغلك القروع. وهذا ينيق كن على الافعال للي السير ياجيب لة سرول
الأخرى المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.
3- لا يرفض التسليم بدعوى أن قانون الطرف المطلوب منه التسليم لا ينص على نفس أنواع الرسوم والضرائب أو لكون تشريعه في ميدان الرسوم والضرائب والجمارك والصرف يختلف عن نظيره لدى الطرف الطالب.