عدد 6330 - 8 ربيع الآخر 1436 (29 يناير 2015) الجريدة الرسمية 815
المادة و
العلاقة مع باقي المعاهدات الدولية
لا يؤثر هذا الاتفاق على أي حق أو واجب ناتج عن معاهدات دولية أخرى مبرمة بين أحد الطرفين واطراف ثالثة.
المادة 10
الدخول حيز التنفيذ الدخول حيز التنفيذ
يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ آخر إشعار كتابي، عبر الطرق الدبلوماسية، يفيد استكمال الطرفين لجميع الإجراءات الداخلية اللازمة لهذا الغرض.
المادة 11
مدة الصلاحية والإنهاء 1. أبرم هذا الاتفاق لمدة خمس سنوات تجدد تلقائيا لمدد ممائلة، ما لم يخطر كتابيا أحد
الطرفين الطرف الآخر، عبر الطرق الدبلوماسية، بنيته في إنهاء العمل به، ستة أشهر على الأقل قبل انتهاء مدة صلاحيته.
2. لا يؤثر إنهاء هذا الاتفاق على تنفيذ المشاريع والبرامج التي هي في طور الإنجاز،
طبقا للمقتضيات ذات الصلة من هذا الاتفاق.
المادة 12
الإلغاء
يعوض هذا الاتفاق، فور دخوله حيز التنفيذ، اتفاق التعاون العلمي و التكنولوجي المبرم بين المملكة المغربية و الجمهورية البرتغالية في لشبونة بتاريخ 16 ماي2001.
حرر في الرباط بتاريخ 17 ابريل 2007 في نسختين أصليتين باللغة العربية و البرتغالية و الفرنسية ولكل منها نفس الحجية. وفي حالة اختلاف في التأويل، تعتمد الصيغة الفرنسية.
عن عن المملكة المغربية الجمهوريخ البرتغالية سرباب
محمد بن عيسي
وزير الشؤون الخارجية و التعاون