عدد 6330 - 8 ربيع الآخر 1436 (29 يناير 2015) الجريدة الرسمية 807
اتفاق التعاون الثقافي والعلمي والتربوي
بين حكومة المملكة المغربية
حكومة جمهورية بولونيا
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية بولونيا المشار إليهما فيما بعد ب"الطرفين المتعاقدين"،
إذ تحذوهما رغبة ممائلة في تنمية ودعم التعاون في ميادين الثقافة والعلوم والتربية والرياضة والشباب والإعلام،
ورغبة منهما في العمل من أجل السلم والحوار بين الثقافات والحضارات واحترام تقاليدهما الثقافية العريقة،
واقتناعا منهما بأن مثل هذا التعاون يتيح المزيد من التفاهم المتبادل والمعرفة والوفاق بين شعبي البلدين،
اتفقتا على ما يلي:
المادة الأولى يعبر الطرفان المتعاقدان عن إرادتهما في تنمية التعاون في الميادين الثقافية والعلمية والتربوية.
المادة الثانية من أجل تعريف متبادل أفضل بثقافتهما وفنونهما، يشجع الطرفان المتعاقدان: أ- التعاون بين المؤسسات الثقافية والفنية في البلدين؛ ب-تبادل المعلومات والتجارب وزيارات المختصين في ميدان التراث الثقافي والأركيولوجيا والمتاحف؛
ج-التعاون بين مكتبات ومتاحف البلدين؛
د- التعاون بين مراكز الأرشيف والمحفوظات التي تهدف بالخصوص إلى تبادل المعلومات حول تاريخ البلدين؛
ه-التعاون بين المؤسسات والمراكز المكلفة بالمحافظة على الآثار التاريخية والمواقع الأركيولوجية وترميمها؛
و -تبادل زيارات الخبراء والكتاب والفنانين؛ ز-تبادل زيارات المدرسين التابعين لمؤسسات التعليم الفني؛ ح-إنعاش الكتاب والقراءة والإبداع الأدبي؛ ط-ترجمة المؤلفات الأدبية الهامة؛
ك -التعاون بين دور النشر وبالخصوص في ميدان الكتاب وتوزيعه؛ ل-التعاون بين دور الثقافة في البلدين؛
م-المشاركة المتبادلة في المهرجانات والمنتديات والمؤتمرات والندوات واللقاءات المنظمة في البلدين؛
ن تبادل المعلومات والتجارب والمختصين في ميدان تنظيم التظاهرات الثقافية والتنشيط لفائدة الأطفال.